Slik stiller du ja/nei-spørsmål på serbisk: da li og li

På serbisk finnes det to vanlige måter å lage et ja/nei-spørsmål på, og det lønner seg å kunne begge. Den første og mest brukte i dagligtale er å sette «Da li» foran en helt vanlig setning. Resten av setningen er uendret: «Da li govoriš srpski?» betyr «Snakker du serbisk?», og «Da li imaš vremena?» betyr «Har du tid?». Dette er trygt og høres naturlig ut nesten overalt. Den andre måten er å flytte verbet først og deretter sette partikkelen «li» rett etter: «Govoriš li srpski?» og «Imaš li vremena?». Denne formen virker litt mer formell eller skriftlig, men er fullt vanlig. Det viktigste å huske er at «li» aldri kan stå først i setningen. Den må stå på andreplass, altså like etter verbet. En typisk nybegynnerfeil er å si «Li govoriš srpski?» – det er feil. Riktig er «Govoriš li srpski?». Med verbet «å være» får du «Da li je ovo tvoje?» og den korte «Je li ovo tvoje?» for «Er dette ditt?». I rask tale trekkes «Je li» ofte sammen til «Je l'» (du hører også «jel'»), så «Je l' ovo tvoje?» er det samme spørsmålet i avslappet stil. På norsk lager vi ja/nei-spørsmål med ren ordstilling (verbet først: «Snakker du serbisk?»), så det er ingen liten partikkel som «li» å passe på – nettopp derfor er andreplassregelen verdt å øve litt ekstra på. Start med «Da li» til alt sitter, og legg til «li»-inversjonen når du vil høres litt mer polert ut.