Nekting av verbet «å være» på serbisk: nisam, nisi, nije
Vil du si «jeg er ikke» på serbisk, finnes det en liten felle de fleste går i: du setter ikke et eget «ne» foran verbet. På serbisk smelter nektingen sammen med selve verbet «biti» (å være), og du får ett ord som allerede bærer «ikke» i seg. De seks formene er nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu – alle bygd på stavelsen «ni-», så lærer du den, har du hele settet. «Jeg er ikke trøtt» blir Nisam umoran, «han er ikke her» blir On nije ovde, og «vi er ikke sultne» blir Nismo gladni. En fin bonus: i motsetning til den positive formen «je» er nije sterkt nok til å stå helt først, så et kort svar som Nije høres helt naturlig ut. Husk at sammensmeltingen bare gjelder «å være» – vanlige verb beholder et eget «ne».
Eksempler
- Nisam umoran. I am not tired.
- On nije ovde. He is not here.
- Nismo gladni. We are not hungry.
Hele leksjonen
Alt i videoen, som tekst.
-
Du har lært å si 'jeg er' på serbisk. Nå vil du si 'jeg er ikke'. Å sette 'ne' foran er nettopp fella. Serbisk smelter 'ikke' sammen med selve verbet.
-
Kjerneidéen: de fleste serbiske verb nektes med et lite 'ne' foran. Men verbet 'å være' er spesielt — det negative er ett sammensmeltet ord som allerede inneholder 'ikke'.
-
Se hvordan det er bygd. De positive formene er sam, si, je, og de negative nisam, nisi, nije. Det er 'ni' pluss verbet, limt sammen. Ett ord, med 'nei' alt inni.
-
Her er hele settet så du ser mønsteret. Nisam, nisi, nije i entall; nismo, niste, nisu i flertall. Alle starter med 'ni' — lær den stavelsen og du har alle seks. nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu
-
La oss bruke det. For 'jeg er ikke trøtt' sier du ikke 'ne sam' — du bruker den sammensmeltede formen nisam. Nisam umoran.
-
For 'han er ikke her' er 'er ikke' nije, igjen ett ord. Det kan stå rett etter subjektet, akkurat som det positive 'je'. On nije ovde.
-
Og i flertall bruker 'vi er ikke sultne' nismo. Samme logikk — 'ni' pluss endelsen for 'vi'. Ingen ekstra 'ne'. Nismo gladni.
-
Du får en bonus på kjøpet. Det positive 'je' er et klitikon — et svakt lite ord som ikke kan starte en setning. Men det negative nije er sterkt: det kan stå helt først. Et ettordssvar som 'Nije.', altså 'Det er det ikke', høres helt naturlig ut. Nije.
-
Nå feilen nesten alle gjør. Siden andre verb tar 'ne' foran, sier folk 'ne sam' eller 'ne je' for 'å være'. Det er feil. 'Ne' sitter alt inni — si nisam, nije. nisam, nije
-
En nyanse å holde styr på: denne sammensmeltingen gjelder bare 'å være'. Vanlige verb beholder et eget 'ne'. 'Jeg vet ikke' er 'ne znam' — to ord. Bare 'biti' smelter sammen. ne znam
-
Fest tre ting. Negativet av 'å være' er ett sammensmeltet ord som starter på 'ni'. Legg aldri til et eget 'ne'. Og i motsetning til positive 'je' er negativet sterkt nok til å starte setningen.