Szerb tagadás: nisam, nisi, nije – így tagadjuk a létigét
A szerbben a legtöbb igét egy külön „ne" szócskával tagadjuk (ne znam = nem tudom), de a létige (biti) kivétel: a tagadás beleolvad a szóba. Nem teszünk elé „ne"-t! A hat alak mind „ni"-vel kezdődik: nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu. Ha ezt az egy szótagot megjegyzed, mind a hat alak megvan. Nézd a példákat: „Nisam umoran." (nem vagyok fáradt), „On nije ovde." (ő nincs itt), „Nismo gladni." (nem vagyunk éhesek). Egy bónusz a magyaroknak: ahogy a magyar „nincs" önállóan is megáll, a tagadó nije is állhat a mondat elején, sőt egyszavas válasz is lehet: „Nije." Az állító „je" simulószó ezt nem tudja. A leggyakoribb hiba a „ne sam" vagy „ne je" – ezt kerüld el!
Példák
- Nisam umoran. I am not tired.
- On nije ovde. He is not here.
- Nismo gladni. We are not hungry.
A teljes lecke
Minden a videóból, szövegben.
-
Már tudod szerbül, hogy én vagyok. Most azt akarod mondani: nem vagyok. Ha elé teszel egy ne-t, az pont a csapda. A szerb a tagadást magába a igébe olvasztja.
-
A lényeg: a legtöbb szerb igét egy ne szócskával tagadjuk elöl. De a lenni ige különleges — a tagadó alakja egyetlen összeolvadt szó, amely már tartalmazza a nem-et.
-
Nézd, hogyan épül fel. Az állító alakok: sam, si, je, a tagadók: nisam, nisi, nije. Ez ni meg az ige, összeragasztva. Egy szó, a nem-mel már benne.
-
Itt a teljes sor. Nisam, nisi, nije egyes számban; nismo, niste, nisu többesben. Mind ni-vel kezdődik — tanuld meg ezt a szótagot, és megvan mind a hat. nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu
-
Használjuk. A nem vagyok fáradt kifejezéshez nem ne sam-ot mondasz — az összeolvadt nisam alakot használod. Nisam umoran.
-
A ő nincs itt mondatban a nincs a nije, megint egy szó. Vedd észre, hogy állhat közvetlenül az alany után, akárcsak az állító je. On nije ovde.
-
Többes számban a nem vagyunk éhesek a nismo alakot használja. Ugyanaz a logika — ni meg a mi végződése. Semmi plusz ne. Nismo gladni.
-
Egy ajándék is jár. Az állító je simulószó — nem kezdhet mondatot. De a tagadó nije erős: állhat a legelején. Az egyszavas Nije., vagyis Nem az, teljesen természetes válasz. Nije.
-
Most a gyakori hiba. Mivel más igék ne-t kapnak elöl, sokan ne sam-ot vagy ne je-t mondanak a lenni-re. Ez hibás. A ne már bent van — mondd: nisam, nije. nisam, nije
-
Egy árnyalat: ez az összeolvadás csak a lenni igére igaz. A rendes igék megtartják a külön ne-t. A nem tudom az ne znam — két szó. Csak a biti olvad össze. ne znam
-
Rögzíts három dolgot. A lenni tagadása egyetlen összeolvadt, ni-vel kezdődő szó. Soha ne tegyél elé külön ne-t. És az állító je-vel ellentétben a tagadó elég erős, hogy mondatot kezdjen.