Tagadás a szerbben: a "ne" szócska az ige előtt
A szerb tagadás egy magyar tanulónak megnyugtatóan ismerős: ahogy nálunk a "nem" áll az ige előtt, úgy kerül a szerb "ne" szócska közvetlenül az ige elé, külön szóként, segédige nélkül. Nincs "do/does", csak a puszta tagadószó: "Ne razumem" (nem értem), "Ne pijem kafu" (nem iszom kávét). Fontos, hogy a "ne" mindig az igéhez tartozik, sosem a tárgyhoz — tehát "ne pijem kafu", nem pedig "pijem ne kafu". A csavar két nagyon gyakori igénél jön: ezeknél a "ne" egybeolvad az igével. Az "imati" tagadása egy szó: "Nemam vremena" (nincs időm), az akarásé pedig "neću". Ezeket sosem írjuk külön ("ne mam"), és nem duplázzuk meg ("ne nemam") — a tagadás már bennük van.
Példák
- Ne razumem. I don't understand.
- Nemam vremena. I don't have time.
- Ne pijem kafu. I don't drink coffee.
A teljes lecke
Minden a videóból, szövegben.
-
Azt akarod mondani, hogy valamit NEM csinálsz szerbül? Egy aprócska szó megoldja, és két ravasz ige úgy összeolvad vele, hogy hiba, ha külön írod őket.
-
Itt az alapszabály, és gyönyörűen egyszerű. Ha egy sima igét tagadsz, a 'ne' szócskát közvetlenül elé teszed. Nincs segédige, nincs 'nem csinálom': csak 'ne' meg az ige.
-
Vedd a 'radim'-ot, dolgozom. Tedd elé a 'ne'-t, és ezt kapod: ne radim nem dolgozom. Ennyi az egész.
-
Ugyanez 'razumem'-mel, értem. Add hozzá a 'ne'-t, és megvan a kezdők leghasznosabb mondata: ne razumem nem értem.
-
És még egy, mert minden kávézóban kelleni fog. A 'pijem' azt jelenti, 'iszom'. ne pijem kafu nem iszom kávét.
-
Figyeld, hová kerül a 'ne': az IGE elé, nem a tárgy elé. 'ne pijem kafu', nem 'pijem ne kafu'. A 'ne' a cselekvést tagadja, ezért az igéhez tapad.
-
Most a csavar, ami mindenkit megtréfál. Két nagyon gyakori ige nem külön szóként veszi a 'ne'-t: egy szóvá olvad vele. A fő az 'imati', birtokolni. A 'van nekem' az 'imam', de a 'nincs nekem' NEM 'ne imam'.
-
Az 'imati' tagadása egy összeolvadt szó: 'nemam'. Tehát a 'nincs időm' így van: nemam vremena Egy szó: 'nemam', nem 'ne mam'.
-
A másik összeolvadó ige a 'hteti', akarni. A 'nem akarom' is egy szó: 'neću'. neću kafu nem kérek kávét.
-
A 'nemam'-nak még saját ragozása is van, mint egy sima igének. Nemam, nemaš, nema: nekem, neked, neki nincs. Tanuld meg egy tiszta szóként, és kész.
-
A klasszikus hiba. Mivel minden más ige leválasztja a 'ne'-t, sokan két szóként írják: 'ne mam'. Ez rossz: az 'imati'-nál az összeolvadt 'nemam' kell.
-
És ne duplázd meg. A 'nemam' már tartalmazza a 'ne'-t, így sosem teszel hozzá másikat. A 'ne nemam' kettős tagadás lenne, amit senki sem mond.
-
Rögzítsük. Szinte mindig: 'ne' meg az ige, két szó. Az 'imati' és a 'hteti' esetén összeolvad: 'nemam' és 'neću', egy-egy szó, duplázás nélkül.