Verneinung im Serbischen: 'ne' vor das Verb
Im Serbischen ist das Verneinen herrlich unkompliziert: Du stellst die Partikel 'ne' einfach direkt vor das Verb – als eigenes Wort, ganz ohne Hilfsverb wie das englische 'do'. So wird aus 'razumem' (ich verstehe) ganz schnell 'Ne razumem' (ich verstehe nicht), und 'Ne pijem kafu' heißt 'ich trinke keinen Kaffee'. Achte darauf, dass 'ne' immer am Verb klebt, nie am Objekt: also 'ne pijem kafu' und nicht 'pijem ne kafu'. Zwei häufige Verben machen es anders – sie verschmelzen mit 'ne' zu einem Wort: 'imati' wird zu 'nemam' (ich habe nicht) und 'hteti' zu 'neću' (ich will nicht). Schreib sie nie getrennt ('ne mam') und verdopple die Verneinung nicht ('ne nemam'). Das 'ne' steckt schon drin.
Beispiele
- Ne razumem. I don't understand.
- Nemam vremena. I don't have time.
- Ne pijem kafu. I don't drink coffee.
Die ganze Lektion
Alles aus dem Video, als Text.
-
Willst du sagen, dass du etwas NICHT tust? Ein winziges Wort genügt, und zwei tückische Verben verschmelzen es so fest, dass es als Fehler gilt, wenn du sie trennst.
-
Hier die Grundregel, und sie ist herrlich einfach. Um ein normales Verb zu verneinen, stellst du die Partikel ne direkt davor. Kein Hilfsverb, kein nicht tun: nur ne plus Verb.
-
Nimm radim, ich arbeite. Setz ne davor und du bekommst: ne radim ich arbeite nicht. Das ist der ganze Trick.
-
Genauso mit razumem, ich verstehe. Setz ne davor und du hast den nützlichsten Satz für Anfänger: ne razumem ich verstehe nicht.
-
Und noch einer, den du in jedem Café brauchst. Pijem heißt ich trinke. ne pijem kafu ich trinke keinen Kaffee.
-
Achte darauf, wo ne steht: vor dem VERB, nicht vor dem Objekt. Es heißt ne pijem kafu, nicht pijem ne kafu. Ne verneint die Handlung, also klebt es am Verb.
-
Jetzt der Stolperstein. Zwei häufige Verben nehmen ne nicht getrennt: sie verschmelzen zu einem Wort. Das wichtigste ist imati, haben. Ich habe ist imam, aber ich habe nicht ist NICHT ne imam.
-
Die Verneinung von imati ist ein verschmolzenes Wort: nemam. Ich habe keine Zeit heißt also: nemam vremena Ein Wort: nemam, nicht ne mam.
-
Das zweite Verschmelzungsverb ist hteti, wollen. Ich will nicht ist auch ein Wort: neću. neću kafu ich will keinen Kaffee.
-
Nemam hat sogar eigene Endungen wie ein normales Verb. Nemam, nemaš, nema: ich, du, er oder sie hat nicht. Lern es als ein sauberes Wort, fertig.
-
Der klassische Fehler. Weil alle anderen Verben ne abtrennen, schreiben viele ne mam in zwei Wörtern. Falsch: bei imati muss es das verschmolzene nemam sein.
-
Und verdopple es nicht. Nemam enthält das ne schon, also kommt nie ein zweites dazu. Ne nemam wäre eine doppelte Verneinung, die niemand sagt.
-
Festhalten. Fast immer ne plus Verb, zwei Wörter. Bei imati und hteti verschmilzt es: nemam und neću, je ein Wort, nicht verdoppeln.