Отрицание глаголов в сербском: ne перед глаголом и слитные nemam, neću
Хорошая новость для нас, говорящих по-русски: сербское отрицание устроено почти как родное «не». Чтобы сделать обычный глагол отрицательным, просто ставим частицу 'ne' прямо перед ним — отдельным словом, без всяких вспомогательных глаголов: Ne razumem, Ne pijem kafu. Запомните: 'ne' относится к глаголу, а не к дополнению, поэтому говорим именно «ne pijem kafu», а не «pijem ne kafu». А вот где сербский расходится с привычкой — это два глагола, которые сливают отрицание в одно слово. От imati получаем не «ne mam», а слитное nemam: Nemam vremena. От hteti — neću («не хочу»). Эти формы уже содержат 'ne' внутри, так что удваивать его («ne nemam») нельзя. Выучите nemam и neću просто как самостоятельные слова — и отрицание в сербском больше не подведёт.
Примеры
- Ne razumem. I don't understand.
- Nemam vremena. I don't have time.
- Ne pijem kafu. I don't drink coffee.
Весь урок
Всё из видео — текстом.
-
Хочешь сказать, что чего-то НЕ делаешь по-сербски? Одно маленькое слово это делает, а два хитрых глагола сливают его так плотно, что писать их раздельно — ошибка.
-
Вот основное правило, оно прекрасно простое. Чтобы сделать обычный глагол отрицательным, ставишь частицу ne прямо перед ним. Никаких вспомогательных глаголов: просто ne плюс глагол.
-
Возьми radim, я работаю. Поставь ne впереди и получишь: ne radim я не работаю. Вот и весь приём.
-
То же с razumem, я понимаю. Добавь ne и получишь самую полезную фразу для новичка: ne razumem я не понимаю.
-
И ещё одна, ведь она пригодится в любом кафе. Pijem значит я пью. ne pijem kafu я не пью кофе.
-
Заметь, куда идёт ne: перед ГЛАГОЛОМ, а не перед объектом. Это ne pijem kafu, а не pijem ne kafu. Ne отрицает действие, поэтому держится глагола.
-
Теперь подвох, на котором спотыкаются все. Два очень частых глагола не берут ne отдельно: сливаются в одно слово. Главный — imati, иметь. У меня есть это imam, но у меня нет это НЕ ne imam.
-
Отрицание imati — одно слитое слово: nemam. Так что у меня нет времени это: nemam vremena Одно слово: nemam, не ne mam.
-
Второй сливающийся глагол — hteti, хотеть. Не хочу тоже одно слово: neću. neću kafu не хочу кофе.
-
У nemam даже есть свои окончания, как у обычного глагола. Nemam, nemaš, nema: у меня, у тебя, у него или у неё нет. Выучи это как одно чистое слово — и готово.
-
Классическая ошибка. Поскольку все другие глаголы отделяют ne, многие пишут ne mam двумя словами. Это неверно: с imati должно быть слитое nemam.
-
И не удваивай. Nemam уже содержит ne, поэтому второе не добавляешь. Ne nemam было бы двойным отрицанием, которого никто не говорит.
-
Закрепим. Почти всегда: ne плюс глагол, два слова. Для imati и hteti сливается: nemam и neću, по одному слову, без удвоения.
