Przeczenie czasownika w serbskim: „ne", nemam i neću
Dla Polaka to dobra wiadomość: serbskie przeczenie działa prawie jak nasze. Wystarczy postawić partykułę „ne" tuż przed czasownikiem, jako osobne słowo, bez żadnego „do" w stylu angielskim: Ne razumem, Ne pijem kafu. „Ne" trzyma się czasownika, nie dopełnienia, więc mówimy ne pijem kafu, a nie „pijem ne kafu". I tu zaczyna się jedyna prawdziwa pułapka. Dwa bardzo częste czasowniki zapisują „ne" razem, w jednym słowie: imati daje nemam (a nie „ne mam"), a hteti daje neću (a nie „ne ću"). Nemam ma własną odmianę: nemam, nemaš, nema. Pamiętaj też, że „ne" siedzi już w środku tych form, więc nigdy nie dokładaj drugiego: „ne nemam" to błąd. Naucz się nemam i neću jako gotowych słówek i masz to z głowy.
Przykłady
- Ne razumem. I don't understand.
- Nemam vremena. I don't have time.
- Ne pijem kafu. I don't drink coffee.
Cała lekcja
Wszystko z filmu, w tekście.
-
Chcesz powiedzieć, że czegoś NIE robisz po serbsku? Jedno małe słówko to załatwia, a dwa podstępne czasowniki zlewają je tak mocno, że to błąd, jeśli napiszesz je osobno.
-
Oto główna zasada, cudownie prosta. Żeby zaprzeczyć zwykły czasownik, stawiasz partykułę ne tuż przed nim. Bez czasowników posiłkowych, bez nie robię: po prostu ne plus czasownik.
-
Weź radim, pracuję. Dodaj ne z przodu i masz: ne radim nie pracuję. To cała sztuczka.
-
To samo z razumem, rozumiem. Dodaj ne i masz najprzydatniejsze zdanie dla początkującego: ne razumem nie rozumiem.
-
I jeszcze jedno, bo przyda się w każdej kawiarni. Pijem znaczy piję. ne pijem kafu nie piję kawy.
-
Zauważ, gdzie stoi ne: przed CZASOWNIKIEM, nie przed dopełnieniem. Jest ne pijem kafu, nie pijem ne kafu. Ne zaprzecza czynności, więc przykleja się do czasownika.
-
Teraz haczyk, który zaskakuje wszystkich. Dwa bardzo częste czasowniki nie biorą ne osobno: zlewają się w jedno słowo. Najważniejszy to imati, mieć. Mam to imam, ale nie mam to NIE ne imam.
-
Przeczenie imati to jedno zlane słowo: nemam. Czyli nie mam czasu to: nemam vremena Jedno słowo: nemam, nie ne mam.
-
Drugi zlewający się czasownik to hteti, chcieć. Nie chcę też jest jednym słowem: neću. neću kafu nie chcę kawy.
-
Nemam ma nawet własne końcówki, jak zwykły czasownik. Nemam, nemaš, nema: ja, ty, on lub ona nie ma. Naucz się tego jako jednego słowa i gotowe.
-
Klasyczny błąd. Ponieważ wszystkie inne czasowniki oddzielają ne, wielu pisze ne mam jako dwa słowa. To źle: z imati musi być zlane nemam.
-
I nie podwajaj. Nemam już zawiera ne, więc nigdy nie dodajesz kolejnego. Ne nemam to podwójne przeczenie, którego nikt nie mówi.
-
Utrwalmy to. Niemal zawsze: ne plus czasownik, dwa słowa. Przy imati i hteti się zlewa: nemam i neću, po jednym słowie, bez podwajania.