Ontkennen in het Servisch: 'ne' voor het werkwoord
Iets ontkennen in het Servisch is heerlijk simpel: je zet het partikel 'ne' als los woordje recht vóór het werkwoord. Geen hulpwerkwoord, geen 'doe niet' zoals in het Engels. Zo wordt 'ik begrijp' tot 'Ne razumem' en 'ik drink koffie' tot 'Ne pijem kafu'. Onthoud dat 'ne' bij het werkwoord hoort en nooit bij het object. Twee veelgebruikte werkwoorden vormen een uitzondering: ze versmelten 'ne' tot één woord. Bij 'imati' (hebben) krijg je 'Nemam vremena' (ik heb geen tijd), nooit 'ne mam'. Bij 'hteti' (willen) wordt het 'neću'. Die vormen bevatten de ontkenning al, dus je verdubbelt nooit met 'ne nemam'. Verder gewoon: 'ne' plus het werkwoord, en je kunt al heel wat zeggen.
Voorbeelden
- Ne razumem. I don't understand.
- Nemam vremena. I don't have time.
- Ne pijem kafu. I don't drink coffee.
De volledige les
Alles uit de video, in tekst.
-
Wil je zeggen dat je iets NIET doet? Eén woordje doet het, en twee sluwe werkwoorden plakken het er zo vast aan dat je fout staat als je ze los schrijft.
-
Dit is de kernregel, en hij is heerlijk simpel. Om een gewoon werkwoord te ontkennen zet je het partikel 'ne' er recht voor. Geen hulpwerkwoord, geen 'doe niet': alleen 'ne' plus het werkwoord.
-
Neem 'radim', ik werk. Zet 'ne' ervoor en je krijgt: ne radim ik werk niet. Dat is de hele truc.
-
Zelfde met 'razumem', ik begrijp. Voeg 'ne' toe en je hebt de nuttigste zin voor elke beginner: ne razumem ik begrijp het niet.
-
En nog één, want die heb je in elk café nodig. 'Pijem' is 'ik drink'. ne pijem kafu ik drink geen koffie.
-
Let op waar 'ne' staat: vóór het WERKWOORD, niet het object. Het is 'ne pijem kafu', niet 'pijem ne kafu'. 'Ne' ontkent de handeling, dus het plakt aan het werkwoord.
-
Nu de valkuil die iedereen verrast. Twee veelgebruikte werkwoorden nemen 'ne' niet apart: ze versmelten tot één woord. De grote is 'imati', hebben. 'Ik heb' is 'imam', maar 'ik heb niet' is NIET 'ne imam'.
-
De ontkenning van 'imati' is één versmolten woord: 'nemam'. Dus 'ik heb geen tijd' is: nemam vremena Eén woord: 'nemam', niet 'ne mam'.
-
Het tweede versmeltende werkwoord is 'hteti', willen. 'Ik wil niet' is ook één woord: 'neću'. neću kafu ik wil geen koffie.
-
'Nemam' heeft zelfs eigen uitgangen, net als een gewoon werkwoord. Nemam, nemaš, nema: ik, jij, hij of zij heeft niet. Leer het als één net woord en je bent klaar.
-
De klassieke fout. Omdat alle andere werkwoorden 'ne' losmaken, schrijven veel mensen 'ne mam' in twee woorden. Fout: bij 'imati' moet het het versmolten 'nemam' zijn.
-
En verdubbel niet. 'Nemam' bevat het 'ne' al, dus je voegt er nooit nog een toe. 'Ne nemam' zou een dubbele ontkenning zijn die niemand zegt.
-
Even vastleggen. Voor bijna alles 'ne' plus het werkwoord, twee woorden. Voor 'imati' en 'hteti' versmelt het: 'nemam' en 'neću', elk één woord, niet verdubbelen.