La négation en serbe : « ne » devant le verbe
Bonne nouvelle : nier un verbe en serbe est d'une simplicité désarmante. Pas d'auxiliaire, pas de « ne… pas » en deux morceaux comme en français. On pose simplement la particule « ne » juste devant le verbe, et c'est réglé : Ne razumem (je ne comprends pas), Ne pijem kafu (je ne bois pas de café). Attention au placement : « ne » se colle au verbe, jamais à l'objet. Le seul vrai piège, ce sont deux verbes très courants qui fusionnent leur négation en un seul mot. « Avoir » (imati) devient nemam : Nemam vremena (je n'ai pas le temps), à écrire d'un bloc, jamais « ne mam ». Et « vouloir » donne neću. Comme le « ne » est déjà à l'intérieur, on ne le double surtout pas : on ne dit jamais « ne nemam ».
Exemples
- Ne razumem. I don't understand.
- Nemam vremena. I don't have time.
- Ne pijem kafu. I don't drink coffee.
La leçon complète
Tout le contenu de la vidéo, en texte.
-
Tu veux dire que tu NE fais PAS quelque chose en serbe? Un petit mot suffit, et deux verbes sournois le fusionnent si fort qu'on te comptera faux si tu les écris séparés.
-
Voici la règle de base, et elle est merveilleusement simple. Pour nier un verbe normal, tu places la particule ne juste devant. Pas d'auxiliaire, pas de ne... pas: juste ne plus le verbe.
-
Prends radim, je travaille. Mets ne devant et tu obtiens: ne radim je ne travaille pas. C'est toute l'astuce.
-
Même chose avec razumem, je comprends. Ajoute ne et tu as la phrase la plus utile pour tout débutant: ne razumem je ne comprends pas.
-
Et une de plus, car tu en auras besoin dans chaque café. Pijem veut dire je bois. ne pijem kafu je ne bois pas de café.
-
Remarque où va ne: devant le VERBE, pas l'objet. C'est ne pijem kafu, pas pijem ne kafu. Ne nie l'action, ce que tu ne fais pas, donc il reste collé au verbe.
-
Voici maintenant le piège qui surprend tout le monde. Deux verbes très courants ne prennent pas ne comme mot séparé: ils fusionnent en un seul mot. Le principal est imati, avoir. J'ai c'est imam, mais je n'ai pas n'est PAS ne imam.
-
Le négatif de imati est un mot fusionné: nemam. Donc je n'ai pas le temps se dit: nemam vremena Un seul mot: nemam, pas ne mam.
-
Le second verbe qui fusionne est hteti, vouloir. Je ne veux pas est aussi un mot: neću. neću kafu je ne veux pas de café.
-
Nemam a même sa propre conjugaison, comme un verbe normal. Nemam, nemaš, nema: je, tu, il ou elle n'a pas. Apprends-le comme un mot net et c'est réglé.
-
Voici l'erreur classique. Comme tous les autres verbes détachent ne, beaucoup écrivent ne mam en deux mots. C'est faux: avec imati il faut le mot fusionné nemam.
-
Et ne double pas. Nemam contient déjà le ne, donc tu n'en ajoutes jamais un autre. Ne nemam serait une double négation que personne ne dit. Le mot fusionné est complet à lui seul.
-
Récapitulons. Pour presque tout, ne plus le verbe, deux mots. Pour imati et hteti, ça fusionne: nemam et neću, un seul mot chacun, sans doubler.