Заперечення дієслів у сербській: частка «ne», nemam і neću
Якщо ви розмовляєте українською, сербське заперечення видасться рідним: одна частка «ne» перед дієсловом — і все. Жодних допоміжних слів, як в англійській: «Ne razumem» означає «я не розумію», «Ne pijem kafu» — «я не п'ю каву». «Ne» завжди тримається дієслова, а не об'єкта, тож порядок саме такий: ne pijem kafu, а не «pijem ne kafu». Головна відмінність від нашого «не» — орфографія. Два дуже частих дієслова зливають частку в одне слово: imati стає nemam («Nemam vremena»), а hteti стає neću. Тут і ховаються типові помилки: ні «ne mam», ні «ne nemam» писати не можна — «ne» вже всередині. Запам'ятайте ці винятки окремо, і заперечення стане автоматичним.
Приклади
- Ne razumem. I don't understand.
- Nemam vremena. I don't have time.
- Ne pijem kafu. I don't drink coffee.
Весь урок
Усе з відео — текстом.
-
Хочеш сказати, що чогось НЕ робиш сербською? Одне маленьке слово це робить, а два хитрі дієслова зливають його так міцно, що це помилка, якщо написати їх окремо.
-
Ось основне правило, воно чудово просте. Щоб заперечити звичайне дієслово, ставиш частку ne прямо перед ним. Жодних допоміжних дієслів: просто ne плюс дієслово.
-
Візьми radim, я працюю. Постав ne попереду і маєш: ne radim я не працюю. Ось і весь трюк.
-
Те саме з razumem, я розумію. Додай ne і маєш найкориснішу фразу для початківця: ne razumem я не розумію.
-
І ще одна, бо вона знадобиться в кожній кав'ярні. Pijem означає я п'ю. ne pijem kafu я не п'ю каву.
-
Зверни увагу, де стоїть ne: перед ДІЄСЛОВОМ, а не перед об'єктом. Це ne pijem kafu, а не pijem ne kafu. Ne заперечує дію, тож тримається дієслова.
-
Тепер пастка, на якій спотикаються всі. Два дуже поширені дієслова не беруть ne окремо: зливаються в одне слово. Головне — imati, мати. Маю це imam, але не маю це НЕ ne imam.
-
Заперечення imati — одне злите слово: nemam. Отже не маю часу це: nemam vremena Одне слово: nemam, не ne mam.
-
Друге злите дієслово — hteti, хотіти. Не хочу теж одне слово: neću. neću kafu не хочу кави.
-
Nemam має навіть власні закінчення, як звичайне дієслово. Nemam, nemaš, nema: я, ти, він чи вона не має. Вивчи це як одне чисте слово — і готово.
-
Класична помилка. Оскільки всі інші дієслова відділяють ne, багато хто пише ne mam двома словами. Це неправильно: з imati має бути злите nemam.
-
І не подвоюй. Nemam уже містить ne, тож ніколи не додаєш ще одне. Ne nemam було б подвійним запереченням, якого ніхто не каже.
-
Закріпимо. Майже завжди: ne плюс дієслово, два слова. Для imati й hteti зливається: nemam і neću, по одному слову, без подвоєння.