Cum negi verbele în sârbă cu „ne”
Vestea bună pentru un vorbitor de română: negația în sârbă e mult mai simplă decât pare. Ca să spui că nu faci ceva, pui particula „ne” chiar în fața verbului, ca un cuvânt separat — fără niciun auxiliar de tip „a face”. Așa obții „Ne razumem” (nu înțeleg) sau „Ne pijem kafu” (nu beau cafea). Reține că „ne” se lipește de verb, niciodată de obiect: spunem „ne pijem kafu”, nu „pijem ne kafu”. Atenție însă la două verbe foarte frecvente, care contopesc negația într-un singur cuvânt: „imati” (a avea) devine „nemam” (vezi „Nemam vremena” — nu am timp), iar „hteti” (a vrea) devine „neću”. Se scriu legat, nu „ne mam” sau „ne ću”, iar „ne” e deja înăuntru, deci nu îl mai dublezi.
Exemple
- Ne razumem. I don't understand.
- Nemam vremena. I don't have time.
- Ne pijem kafu. I don't drink coffee.
Lecția completă
Tot ce e în videoclip, în text.
-
Vrei să spui că NU faci ceva în sârbă? Un cuvințel rezolvă totul, iar două verbe șirete îl contopesc atât de strâns încât e greșit să le scrii separat.
-
Iată regula de bază, minunat de simplă. Ca să negi un verb obișnuit, pui particula ne chiar în fața lui. Fără verbe auxiliare, fără nu fac: doar ne plus verbul.
-
Ia radim, lucrez. Pune ne în față și obții: ne radim nu lucrez. Ăsta-i tot trucul.
-
La fel cu razumem, înțeleg. Adaugă ne și ai cea mai utilă propoziție pentru orice începător: ne razumem nu înțeleg.
-
Și încă una, fiindcă o vei folosi în orice cafenea. Pijem înseamnă beau. ne pijem kafu nu beau cafea.
-
Observă unde stă ne: în fața VERBULUI, nu a obiectului. E ne pijem kafu, nu pijem ne kafu. Ne neagă acțiunea, deci se lipește de verb.
-
Acum răsturnarea care păcălește pe toată lumea. Două verbe foarte frecvente nu iau ne ca un cuvânt separat: se contopesc într-unul singur. Cel principal e imati, a avea. Am e imam, dar nu am NU e ne imam.
-
Negativul lui imati e un cuvânt contopit: nemam. Deci nu am timp e: nemam vremena Un cuvânt: nemam, nu ne mam.
-
Al doilea verb care se contopește e hteti, a vrea. Nu vreau e tot un cuvânt: neću. neću kafu nu vreau cafea.
-
Nemam are chiar propriile terminații, ca un verb obișnuit. Nemam, nemaš, nema: eu, tu, el sau ea nu are. Învață-l ca un cuvânt curat și gata.
-
Greșeala clasică. Fiindcă toate celelalte verbe separă ne, mulți scriu ne mam în două cuvinte. E greșit: cu imati trebuie să fie contopitul nemam.
-
Și nu-l dubla. Nemam conține deja ne, deci nu mai adaugi unul. Ne nemam ar fi o dublă negație pe care nimeni n-o spune.
-
Să fixăm. Aproape mereu: ne plus verbul, două cuvinte. La imati și hteti se contopește: nemam și neću, câte un cuvânt, fără dublare.