Yes/no questions: 'Da li…?' and '…li?'
Make a yes/no question in two ways: put 'Da li' at the front (Da li radiš? — Do you work?), or invert and add the clitic 'li' right after the verb (Radiš li?). Both are correct; 'Da li' is the everyday spoken default.
Exemple
- Da li govoriš srpski? Do you speak Serbian?
- Govoriš li srpski? Do you speak Serbian?
- Da li je ovo tvoje? Is this yours?
Lecția completă
Tot ce e în videoclip, în text.
-
Vrei să întrebi pe cineva ceva, dar nu știi cum să formezi întrebarea? Sârba nu are 'do'-ul din engleză — există doar două tipare simple.
-
O întrebare da/nu este cea la care răspunzi cu 'da' sau 'nu'. În sârbă o construiești în două feluri, ambele perfect corecte. Iată ideea de bază.
-
Primul fel: pui 'Da li' chiar la începutul propoziției, iar restul rămâne ca într-o afirmație. Al doilea fel: verbul trece în față, iar particula 'li' vine imediat după el.
-
Să vedem aceeași întrebare în ambele feluri. Întâi cu 'Da li' la început. Da li govoriš srpski?
-
Acum aceeași întrebare, dar inversată: verbul trece în față și 'li' vine imediat după. Govoriš li srpski?
-
Observă diferența cheie: cu 'Da li' cele două cuvinte stau împreună la început. În forma scurtă, 'li' nu e niciodată primul — e mereu pe locul al doilea, imediat după verb.
-
Funcționează și cu verbul 'a fi'. Cu 'Da li' propoziția sună cel mai natural în vorbirea de zi cu zi. Da li je ovo tvoje?
-
Aceeași întrebare în forma scurtă: verbul 'je' trece în față, iar 'li' cade imediat după. Je li ovo tvoje?
-
Încă un exemplu de zi cu zi. Vrei să întrebi dacă cineva are timp? 'Da li' funcționează perfect. Da li imaš vremena?
-
Și geamănul ei scurt. Verbul 'imaš' întâi, apoi 'li' imediat după. Imaš li vremena?
-
Iată cea mai frecventă greșeală. Vorbitorii de engleză încearcă să construiască întrebarea cu 'do', ca 'Do you speak…'. Sârba nu are un astfel de auxiliar 'do' — folosești pur și simplu 'Da li' sau ordinea inversată cu 'li'.
-
O notă despre pronunție: în vorbire, 'Da li je' și 'Je li' se scurtează adesea în 'Je l''. Vei auzi 'Je l' ovo tvoje?' — aceeași întrebare, doar spusă mai repede.
-
Să recapitulăm. O întrebare da/nu se face în două feluri: 'Da li' în față pentru vorbirea de zi cu zi, sau verbul întâi cu 'li' imediat după. Și ține minte — niciun 'do'.