Eldöntendő kérdés szerbül: da li és li
A szerb kétféle bevett módon képez eldöntendő (igen/nem) kérdést. A legegyszerűbb, és a beszélt nyelvben leggyakoribb megoldás, hogy a mondat elejére tesszük a da li szókapcsolatot, a mondat többi része pedig változatlan marad: Da li govoriš srpski? jelentése „Beszélsz szerbül?". Mivel a szórend nem mozdul, kezdőként érdemes ezzel indítani. A másik mód, hogy az igét előrevisszük, és a li partikulát közvetlenül utána illesztjük: Govoriš li srpski? ugyanazt jelenti, de kissé választékosabban, irodalmibban hangzik. A legfontosabb szabály, hogy a li soha nem állhat a mondat élén. Ez egy klitikum, amely mindig második helyen, rögtön az ige után jön. Ezért a *Li govoriš srpski? hibás, helyesen Govoriš li srpski?. Ez a magyar anyanyelvűek leggyakoribb tévesztése, mert a magyarban az eldöntendő kérdést pusztán a hanglejtés jelöli (Beszélsz szerbül?), és nincs olyan kis szó, amelyet pontos helyre kellene tennünk. A „lenni" igével ugyanezek a sémák működnek: Da li je ovo tvoje? és Je li ovo tvoje? jelentése „A tiéd ez?". Gyors beszédben a Je li gyakran Je l' alakra rövidül. A beszélgetésben az emelkedő hanglejtés önmagában is kérdéssé tehet egy kijelentést, de a lecke a két bevett szerkezetet tanítja. Gyakorlásnak: Da li imaš vremena? és Imaš li vremena? („Van időd?").
Példák
- Da li govoriš srpski? Do you speak Serbian?
- Govoriš li srpski? Do you speak Serbian?
- Da li je ovo tvoje? Is this yours?
A teljes lecke
Minden a videóból, szövegben.
-
Kérdezni akarsz valakitől valamit, de nem tudod, hogyan alkosd meg a kérdést? A szerbben az eldöntendő kérdésnek csak két egyszerű mintája van.
-
Az eldöntendő kérdésre igen-nel vagy nem-mel felelünk. A szerbben kétféleképpen alkothatod meg, mindkettő teljesen helyes. Itt a lényeg.
-
Első mód: Da li-t teszel a mondat legelejére, a többi marad, mint a kijelentő mondatban. Második mód: az ige előre kerül, és a li szócska közvetlenül utána jön.
-
Nézzük ugyanazt a kérdést mindkét módon. Először Da li-vel az elején. Da li govoriš srpski?
-
Most ugyanaz a kérdés, de fordított sorrenddel: az ige előre kerül, és li jön közvetlenül utána. Govoriš li srpski?
-
Figyeld a fő különbséget: a Da li-nél a két szó együtt áll az elején. A rövid alakban a li soha nem áll elöl — mindig a második helyen van, közvetlenül az ige után.
-
A lenni igével is működik. A Da li-vel a mondat a leghétköznapibb beszédben hangzik a legtermészetesebben. Da li je ovo tvoje?
-
Ugyanaz a kérdés rövid alakban: a je ige előre kerül, és li közvetlenül utána áll. Je li ovo tvoje?
-
Még egy hétköznapi példa. Meg akarod kérdezni, van-e ideje valakinek? A Da li tökéletesen működik. Da li imaš vremena?
-
És a rövid ikertestvére. A imaš ige elöl, majd li közvetlenül utána. Imaš li vremena?
-
Itt a leggyakoribb hiba. A li szócska soha nem áll a kérdés legelején. Mindig közvetlenül az ige után jön — vagy egyszerűen Da li-t teszel elöl.
-
Egy megjegyzés a kiejtésről: beszédben a Da li je és a Je li gyakran Je l-vé rövidül. Hallani fogod: Je l ovo tvoje? — ugyanaz a kérdés, csak gyorsabban mondva.
-
Foglaljuk össze. Eldöntendő kérdést kétféleképpen alkotsz: Da li elöl a hétköznapi beszédhez, vagy az ige előre, li-vel közvetlenül utána. És ne feledd — a li soha nem áll elöl.