Da/ne pitanja na srpskom: da li i li
Srpski tvori da/ne pitanje na dva standardna načina. Prvi je staviti da li na početak rečenice i ostaviti ostatak nepromijenjenim: Da li govoriš srpski? znači „Govoriš li srpski?". Taj je oblik u srpskom razgovorni standard i čut ćeš ga na svakom koraku. Drugi je način izbaciti glagol na početak i ubaciti česticu li odmah iza njega: Govoriš li srpski? ima isto značenje, ali zvuči nešto formalnije i književnije. Hrvatskome je govorniku ova razlika suptilna jer obje konstrukcije postoje i kod nas — u standardnom hrvatskom prednost ima upravo inverzija s …li? (Govoriš li srpski?), dok je da li vrlo čest u govoru, ali ga normativni priručnici izbjegavaju. U srpskom su, naprotiv, oba oblika potpuno ravnopravna i da li čak prevladava u svakodnevnom govoru. Najvažnije pravilo vrijedi jednako u oba jezika: li nikada ne smije stajati na prvom mjestu. To je klitika koja uvijek dolazi na drugo mjesto, neposredno iza glagola. Zato je *Li govoriš srpski? pogrešno, a ispravno je Govoriš li srpski?. S glagolom „biti" vrijede iste sheme: Da li je ovo tvoje? i Je li ovo tvoje? znače „Je li ovo tvoje?". U brzom govoru Je li često se stegne u Je l'. Samo uzlazna intonacija također može pretvoriti izjavu u pitanje, no ova lekcija uči dvije standardne strukture. Za vježbu: Da li imaš vremena? i Imaš li vremena? („Imaš li vremena?").
Primjeri
- Da li govoriš srpski? Do you speak Serbian?
- Govoriš li srpski? Do you speak Serbian?
- Da li je ovo tvoje? Is this yours?
Cijela lekcija
Sve iz videa, u tekstu.
-
Želiš nekoga nešto pitati, ali ne znaš kako oblikovati pitanje? U srpskom da/ne pitanje ima samo dva jednostavna obrasca.
-
Da/ne pitanje je ono na koje se odgovara s da ili ne. Na srpskom ga radiš na dva načina, oba potpuno ispravna. Evo osnovne ideje.
-
Prvi način: staviš Da li na sam početak rečenice, a ostalo ostaje kao u izjavi. Drugi način: glagol ide naprijed, a riječca li dolazi odmah iza njega.
-
Pogledajmo isto pitanje na oba načina. Najprije s Da li na početku. Da li govoriš srpski?
-
Sad isto pitanje, ali obrnuto: glagol ide naprijed i li dolazi odmah iza. Govoriš li srpski?
-
Primijeti ključnu razliku: kod Da li obje riječi stoje zajedno na početku. U kratkom obliku li nikad nije prvo — uvijek je drugo, odmah iza glagola.
-
Radi i s glagolom biti. Uz Da li rečenica zvuči najprirodnije u svakodnevnom govoru. Da li je ovo tvoje?
-
Isto pitanje u kratkom obliku: glagol je ide naprijed, a li staje odmah iza njega. Je li ovo tvoje?
-
Još jedan svakodnevni primjer. Želiš pitati ima li netko vremena? Da li radi savršeno. Da li imaš vremena?
-
I njegov kratki blizanac. Glagol imaš naprijed, pa li odmah iza. Imaš li vremena?
-
Evo najčešće pogreške. Čestica li nikad ne stoji na samom početku pitanja. Uvijek dolazi odmah iza glagola — ili jednostavno staviš Da li sprijeda.
-
Napomena o izgovoru: u govoru se Da li je i Je li često skraćuju u Je l. Čut ćeš Je l ovo tvoje? — isto pitanje, samo brže izgovoreno.
-
Da rezimiramo. Da/ne pitanje radiš na dva načina: Da li na početku za svakodnevni govor, ili glagol naprijed s li odmah iza. I zapamti — li nikad ne ide prvo.
