Yes/no questions: 'Da li…?' and '…li?'
Make a yes/no question in two ways: put 'Da li' at the front (Da li radiš? — Do you work?), or invert and add the clitic 'li' right after the verb (Radiš li?). Both are correct; 'Da li' is the everyday spoken default.
Beispiele
- Da li govoriš srpski? Do you speak Serbian?
- Govoriš li srpski? Do you speak Serbian?
- Da li je ovo tvoje? Is this yours?
Die ganze Lektion
Alles aus dem Video, als Text.
-
Du willst jemanden etwas fragen, weißt aber nicht, wie man die Frage bildet? Serbisch hat kein englisches 'do' — es gibt nur zwei einfache Muster.
-
Eine Ja/Nein-Frage beantwortet man mit 'ja' oder 'nein'. Im Serbischen bildet man sie auf zwei Arten, beide völlig korrekt. Hier der Kerngedanke.
-
Erste Art: 'Da li' kommt ganz an den Satzanfang, der Rest bleibt wie im Aussagesatz. Zweite Art: Das Verb kommt zuerst, und das Wörtchen 'li' folgt direkt dahinter.
-
Sehen wir dieselbe Frage auf beide Arten. Zuerst mit 'Da li' am Anfang. Da li govoriš srpski?
-
Jetzt dieselbe Frage, aber umgestellt: Das Verb kommt zuerst, und 'li' folgt direkt dahinter. Govoriš li srpski?
-
Achte auf den Kernunterschied: Bei 'Da li' stehen die zwei Wörter zusammen am Anfang. In der Kurzform steht 'li' nie zuerst — es steht immer an zweiter Stelle, direkt nach dem Verb.
-
Es funktioniert auch mit dem Verb 'sein'. Mit 'Da li' klingt der Satz im Alltag am natürlichsten. Da li je ovo tvoje?
-
Dieselbe Frage in der Kurzform: Das Verb 'je' kommt zuerst, und 'li' landet direkt dahinter. Je li ovo tvoje?
-
Noch ein Alltagsbeispiel. Du willst nach Zeit fragen? 'Da li' passt perfekt. Da li imaš vremena?
-
Und sein kurzer Zwilling. Das Verb 'imaš' zuerst, dann 'li' direkt dahinter. Imaš li vremena?
-
Hier der häufigste Fehler. Englischsprecher bilden die Frage gern mit 'do', wie 'Do you speak…'. Serbisch hat kein solches Hilfsverb 'do' — du nimmst einfach 'Da li' oder die Umstellung mit 'li'.
-
Kurz zur Aussprache: Im Gesprochenen werden 'Da li je' und 'Je li' oft zu 'Je l'' verkürzt. Du hörst 'Je l' ovo tvoje?' — dieselbe Frage, nur schneller gesagt.
-
Fassen wir zusammen. Eine Ja/Nein-Frage geht auf zwei Arten: 'Da li' vorn für den Alltag, oder das Verb zuerst mit 'li' direkt dahinter. Und denk dran: kein 'do'.