Szerb kérdőszavak
A szerb nyelvben a nyitott kérdések — amelyekre nem „igen”-nel vagy „nem”-mel, hanem egy információval válaszolunk — mindig kérdőszóval kezdődnek. A szórend szabálya egyszerű: a kérdőszó áll legelöl, közvetlenül utána jön az ige, és csak ezután a mondat többi része. Magyarként a logika ismerős lesz, hiszen nálunk is a ki, mi, hol a mondat elejére kerül. A hét alapvető kérdőszó: - ko = ki (személyre) - šta = mi (tárgyra vagy cselekvésre) - gde = hol (helyre) - kada / kad = mikor (időre; a kad a rövid alak, ugyanaz a jelentése) - zašto = miért (okra) - kako = hogyan (módra) - koliko = mennyi / hány (mennyiségre) Íme, hogyan működik a gyakorlatban, szerb példákkal: - Ko je to? = Ki ez? - Šta radiš? = Mit csinálsz? - Gde živiš? = Hol laksz? - Kada dolaziš? = Mikor jössz? - Zašto plačeš? = Miért sírsz? - Kako si? = Hogy vagy? - Koliko košta? = Mennyibe kerül? Hasznos összevetés a magyarral: ahogy mi megkülönböztetjük a ki (személy) és a mi (dolog) szavakat, ugyanúgy a szerb is elválasztja a ko és a šta alakot. Egy fontos eltérés viszont: a magyar kérdőszó a mondatban gyakran ragozott alakban, középen is állhat (kinek, kivel, miről), és a toldalék rajta van; a szerbben a viszonyt sokszor a kérdőszó elé tett elöljáró fejezi ki — sa kim = kivel, za koga = kiért. Tehát ott, ahol mi egy szóba olvasztjuk a viszonyt, a szerb külön kis szót tesz elé. A leggyakoribb hibák. Először: ne keverje a ko (személy) és a šta (dolog/cselekvés) szót. A „Ko radiš?” hibás — mivel cselekvésre kérdez, a helyes alak Šta radiš?. A ko csak személyekre való. Másodszor: a zašto (miért, kérdés) nem azonos a zato što (mert, válasz) kifejezéssel. A zašto kérdez, a zato što válaszol. Harmadszor: kezdetben ne aggódjon az esetek miatt. Igaz, az alakok később változnak (ko → koga, kome; šta → čega, čemu), de egy tiszta kérdéshez az alapalakok bőven elegendők.
Példák
- Ko je to? Who is that?
- Šta radiš? What are you doing?
- Gde živiš? Where do you live?
A teljes lecke
Minden a videóból, szövegben.
-
Meg akarod kérdezni, ki, mi, hol vagy miért, de nem tudod, hová kerül a szó a mondatban? Jó hír: mindig ugyanoda kerül.
-
Kétféle kérdés van. Az igen/nem kérdés, amire igennel vagy nemmel felelsz. És a nyitott kérdés, amely konkrét információt kér, és az kérdőszóval kezdődik.
-
Itt a hat legfontosabb. Ko személyre, šta dologra, gde helyre, kada időre, zašto okra és kako módra. Tanuld meg ezt a hatot, és szinte bármit megkérdezhetsz.
-
A szabály egyszerű: a kérdőszó előre kerül, a mondat többi része pedig egyszerűen követi. Mást nem kell változtatnod.
-
Kezdjük a ko szóval, amikor személyről kérdezel. Ko je to?
-
A šta szóval dologról vagy cselekvésről kérdezel. Nagyon gyakori a hétköznapi beszélgetésben. Šta radiš?
-
A gde helyre kérdez. A szó előre megy, az ige rögtön utána. Gde živiš?
-
A kada időre kérdez. Beszédben gyakran hallod a rövidebb alakot is, kad. Kada dolaziš?
-
A zašto okra kérdez. A válasz általában a zato što szavakkal kezdődik. Zašto plačeš?
-
És a kako, amikor azt kérdezed, milyen módon történik valami, vagy hogy van valaki. Kako si?
-
Van még egy nagyon hasznos szó: koliko. Ezzel mennyiségre vagy számra kérdezel, hogy mennyi van valamiből. Koliko košta?
-
Itt a leggyakoribb kezdő hiba: a ko és a šta összekeverése. A ko csak személyre való, ki. A šta dologra, mi. Ha azt mondod, ko radiš, annak nincs értelme; šta radiš kell.
-
Egy megjegyzés későbbre: a ko és a šta esetenként változik, koga, čega. De az elején nyugodtan használd az alapalakokat, ko és šta, és tökéletesen megértenek.
-
Foglaljuk össze. Hat kérdőszó: ko, šta, gde, kada, zašto, kako, és a koliko. Mind a mondat elejére kerül, a többi pedig ugyanaz marad. Ennyi kell a nyitott kérdésekhez.