Sırpçada soru kelimeleri
Sırpçada açık uçlu sorular — yani "evet" ya da "hayır" ile değil, bir bilgiyle yanıtlanan sorular — her zaman bir soru kelimesiyle başlar. Kelime sırası kuralı basittir: soru kelimesi cümlenin en başına gelir, hemen ardından fiil gelir ve sonra cümlenin geri kalanı sıralanır. Bu nokta Türkçe konuşanlar için önemli bir farktır, çünkü Türkçede soru kelimesi çoğu zaman cümlenin içinde durabilir ("Sen ne yapıyorsun?"), oysa Sırpçada baştadır. Yedi temel soru kelimesi şunlardır: - ko = kim (kişi) - šta = ne (nesne ya da eylem) - gde = nerede (yer) - kada / kad = ne zaman (zaman; kad kısa biçimdir, anlamı aynıdır) - zašto = neden / niçin (sebep) - kako = nasıl (biçim) - koliko = ne kadar / kaç (miktar) Uygulamada nasıl göründüğünü Sırpça örneklerle görelim: - Ko je to? = O kim? - Šta radiš? = Ne yapıyorsun? - Gde živiš? = Nerede yaşıyorsun? - Kada dolaziš? = Ne zaman geliyorsun? - Zašto plačeš? = Neden ağlıyorsun? - Kako si? = Nasılsın? - Koliko košta? = Ne kadar (kaça)? Türkçeyle önemli bir karşılaştırma: Türkçede soruyu çoğu zaman cümle sonundaki ekler ve araya giren soru sözcükleriyle kurarsınız, ayrıca "mı/mi" soru ekiniz vardır. Sırpçada ise açık soruda böyle bir ek yoktur; iş tamamen baştaki soru kelimesinde biter. Yani "Ne yapıyorsun?" karşılığı doğrudan Šta radiš? olur — soru kelimesi en başta, fiil hemen arkasında. En sık yapılan hatalar. Birincisi: ko (kişi) ile šta (nesne/eylem) karıştırmayın. "Ko radiš?" yanlıştır — bir eylemi sorduğunuz için Šta radiš? demelisiniz. Ko yalnızca kişiler içindir. İkincisi: zašto (neden, soru) ile zato što (çünkü, cevap) ayrıdır. zašto sorar, zato što cevaplar. Üçüncüsü: başta hâl çekimleri için kaygılanmayın. Evet, biçimler ileride değişir (ko → koga, kome; šta → čega, čemu) ve bir edat soru kelimesinin önüne gelebilir (sa kim = kiminle, za koga = kimin için), ama temiz bir soru sormak için temel biçimler yeterlidir.
Örnekler
- Ko je to? Who is that?
- Šta radiš? What are you doing?
- Gde živiš? Where do you live?
Dersin tamamı
Videodaki her şey, yazılı olarak.
-
Kim, ne, nerede ya da neden diye sormak istiyorsun ama o sözcüğün cümlede nereye geldiğini bilmiyor musun? İyi haber: hep aynı yere gelir.
-
İki tür soru vardır. Evet/hayır soruları, evet ya da hayır diye yanıtlanır. Ve açık sorular, belirli bir bilgi ister, ve bunlar bir soru sözcüğüyle başlar.
-
İşte en önemli altısı. Kişi için ko, şey için šta, yer için gde, zaman için kada, neden için zašto ve biçim için kako. Bu altısını öğren, neredeyse her şeyi sorabilirsin.
-
Kural basit: soru sözcüğü başa gelir, cümlenin geri kalanı da onu izler. Başka bir şey değiştirmen gerekmez.
-
Bir kişiyi sorduğunda kullanılan ko ile başlayalım. Ko je to?
-
Šta ile bir şeyi ya da eylemi sorarsın. Günlük konuşmada çok yaygın. Šta radiš?
-
Gde bir yeri sorar. Sözcük başa gelir, fiil hemen ardından. Gde živiš?
-
Kada zamanı sorar. Konuşurken sık sık kısa biçimini de duyarsın, kad. Kada dolaziš?
-
Zašto nedeni sorar. Yanıt genelde zato što ile başlar. Zašto plačeš?
-
Ve kako, bir şeyin nasıl yapıldığını ya da birinin nasıl olduğunu sorarken. Kako si?
-
Çok işe yarayan bir sözcük daha var: koliko. Onunla miktarı ya da sayıyı sorarsın, bir şeyden ne kadar olduğunu. Koliko košta?
-
İşte başlangıçta en sık yapılan hata: ko ile šta'yı karıştırmak. Ko yalnızca kişi içindir, kim. Šta bir şey içindir, ne. Ko radiš dersen anlamsız olur; šta radiš gerekir.
-
Sonrası için bir not: ko ve šta, duruma göre değişir, koga, čega. Ama başta sadece temel biçimleri, ko ve šta, kullan, tam olarak anlaşılırsın.
-
Özetleyelim. Altı soru sözcüğü: ko, šta, gde, kada, zašto, kako, bir de koliko. Hepsi cümlenin başına gelir, gerisi aynı kalır. Açık sorular için tek gereken bu.