Sırpçada "Olmak" Fiilinin Olumsuzu: nisam, nisi, nije
Türkçede olumsuzluğu çoğu zaman ayrı bir "değil" sözcüğüyle kurarız; Sırpça "olmak" fiilinde ise olumsuzluk doğrudan kelimenin içine kaynar. Yani sam, si, je biçimlerinin önüne "ne" eklemezsin. Bunun yerine "ni" ile başlayan altı kaynaşmış biçimi kullanırsın: nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu. "Yorgun değilim" demek için Nisam umoran dersin; "O burada değil" için On nije ovde; "Aç değiliz" için Nismo gladni. En sık hata, diğer fiillere bakıp "ne sam" ya da "ne je" demektir; bu yanlıştır, çünkü olumsuzluk zaten kelimenin içindedir. Ayrıca olumlu "je" cümle başlatamayan zayıf bir sözcükken, olumsuz nije güçlüdür ve tek başına cevap olabilir: Nije.
Örnekler
- Nisam umoran. I am not tired.
- On nije ovde. He is not here.
- Nismo gladni. We are not hungry.
Dersin tamamı
Videodaki her şey, yazılı olarak.
-
Sırpça 'ben -im' demeyi öğrendin. Şimdi 'ben değilim' demek istiyorsun. Başa 'ne' koymak tam da tuzak. Sırpça 'değil'i fiilin içine kaynaştırır.
-
Ana fikir: çoğu Sırpça fiil önüne küçük bir 'ne' alarak olumsuzlanır. Ama 'olmak' fiili özeldir — olumsuzu, 'değil'i zaten içeren tek bir kaynaşmış kelimedir.
-
Nasıl kurulduğuna bak. Olumlu biçimler sam, si, je; olumsuzlar nisam, nisi, nije. 'ni' artı fiil, birbirine yapışmış. Tek kelime, 'değil' zaten içinde.
-
Deseni görmen için tüm dizi burada. Tekilde nisam, nisi, nije; çoğulda nismo, niste, nisu. Hepsi 'ni' ile başlar — bu heceyi öğren, altısı da elinde. nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu
-
Şimdi kullanalım. 'Yorgun değilim' demek için 'ne sam' demezsin — kaynaşmış biçim olan nisam'ı kullanırsın. Nisam umoran.
-
'O burada değil' cümlesinde 'değil' karşılığı nije, yine tek kelime. Tıpkı olumlu 'je' gibi öznenin hemen ardından gelebildiğine dikkat et. On nije ovde.
-
Çoğulda ise 'aç değiliz' nismo kullanır. Aynı mantık — 'ni' artı 'biz' eki. Fazladan 'ne' yok. Nismo gladni.
-
Üstüne bir de bonus var. Olumlu 'je' bir kliticdir — cümle başlatamayan zayıf bir sözcük. Ama olumsuz nije güçlüdür: en başta durabilir. 'Nije.' yani 'Değil' gibi tek kelimelik bir cevap kulağa gayet doğal gelir. Nije.
-
Şimdi neredeyse herkesin yaptığı hata. Diğer fiiller önüne 'ne' aldığı için, 'olmak' için 'ne sam' ya da 'ne je' deniyor. Yanlış. 'ne' zaten içine kaynamış — nisam, nije de. nisam, nije
-
Akılda tutulacak bir incelik: bu kaynaşma yalnızca 'olmak' için geçerli. Normal fiiller ayrı bir 'ne' tutar. 'Bilmiyorum' 'ne znam' — iki kelime. Yalnızca 'biti' kaynaşır. ne znam
-
Üç şeyi aklına kazı. 'Olmak'ın olumsuzu, 'ni' ile başlayan tek bir kaynaşmış kelimedir. Asla ayrı bir 'ne' ekleme. Ve olumlu 'je'nin aksine, olumsuz cümleyi başlatacak kadar güçlüdür.