Отрицание глагола "быть" в сербском: nisam, nisi, nije
В сербском почти все глаголы отрицаются частицей "ne" перед словом. Но глагол biti (быть) — особенный: его отрицание это одно слитное слово, которое начинается на "ni-". Запомните весь набор: nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu. Поэтому "я не устал" — это Nisam umoran, а не "ne sam". Так же строятся On nije ovde и Nismo gladni. Русскому уху это близко: у нас тоже "не" срастается с "быть". Но обратите внимание на два отличия. Во-первых, сербы используют именно "ni-", а не "ne-". Во-вторых, форма меняется по лицам и числам, как и положительные sam, si, je. Приятный бонус: в отличие от слабого "je", отрицательное nije сильное и может стоять в начале — короткий ответ Nije звучит совершенно естественно.
Примеры
- Nisam umoran. I am not tired.
- On nije ovde. He is not here.
- Nismo gladni. We are not hungry.
Весь урок
Всё из видео — текстом.
-
Ты уже умеешь сказать по-сербски я есть. Теперь хочешь сказать я не есть. Поставить ne впереди — это как раз ловушка. Сербский вплавляет не в сам глагол.
-
Главная мысль: большинство сербских глаголов отрицается маленьким ne впереди. Но глагол быть особенный — его отрицательная форма это одно слитное слово, в котором не уже есть.
-
Смотри, как это построено. Утвердительные формы — sam, si, je, а отрицательные — nisam, nisi, nije. Это ni плюс глагол, склеенные вместе. Одно слово, с не уже внутри.
-
Вот весь набор, чтобы ты увидел закономерность. Nisam, nisi, nije в единственном числе; nismo, niste, nisu во множественном. Все начинаются на ni — выучи этот слог, и у тебя все шесть. nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu
-
Применим это. Чтобы сказать я не устал, ты не говоришь ne sam — ты берёшь слитную форму nisam. Nisam umoran.
-
В его здесь нет соответствие не есть это nije, снова одно слово. Заметь: оно может стоять сразу после подлежащего, как и утвердительное je. On nije ovde.
-
А во множественном мы не голодны использует nismo. Та же логика — ni плюс окончание для мы. Никакого лишнего ne. Nismo gladni.
-
Тебе достаётся бонус. Утвердительное je это клитика — слабое словечко, которое не может начать предложение. Но отрицательное nije сильное: оно может стоять в самом начале. Однословный ответ Nije., то есть Нет, звучит совершенно естественно. Nije.
-
Теперь ошибка, которую делает почти каждый. Поскольку другие глаголы берут ne впереди, говорят ne sam или ne je для быть. Это неверно. Ne уже слито внутри — говори nisam, nije. nisam, nije
-
Нюанс, который стоит держать в голове: это слияние касается только быть. Обычные глаголы сохраняют отдельное ne. Я не знаю это ne znam — два слова. Сливается только biti. ne znam
-
Запомни три вещи. Отрицание быть это одно слитное слово, начинающееся на ni. Никогда не добавляй отдельное ne. И в отличие от утвердительного je, отрицательное достаточно сильное, чтобы начать предложение.
