Serbian olla-verbin kielto: nisam, nisi, nije
Useimmat serbian verbit kielletään pienellä "ne"-sanalla verbin edessä, mutta olla-verbi (biti) on poikkeus: sen kieltomuoto on yksi sulautunut sana, jossa kielto on jo sisällä. Muodot ovat nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu – kaikki alkavat "ni"-tavulla, joten kun opit tavun, sinulla on kaikki kuusi. Käytännössä sanot "Nisam umoran." (en ole väsynyt), "On nije ovde." (hän ei ole täällä) ja "Nismo gladni." (meillä ei ole nälkä). Yleisin virhe on sanoa "ne sam" tai "ne je" muiden verbien malliin – se on aina väärin. Lisäksi kannattaa muistaa, että toisin kuin heikko myönteinen "je", kielteinen nije on vahva ja voi aloittaa lauseen tai toimia yksinään: "Nije."
Esimerkkejä
- Nisam umoran. I am not tired.
- On nije ovde. He is not here.
- Nismo gladni. We are not hungry.
Koko oppitunti
Kaikki videon sisältö tekstinä.
-
Osaat jo sanoa 'minä olen' serbiaksi. Nyt haluat sanoa 'minä en ole'. 'Ne'-sanan lisääminen eteen on juuri se ansa. Serbia sulauttaa kiellon itse verbiin.
-
Ydinajatus: useimmat serbian verbit kielletään pienellä 'ne'-sanalla edessä. Mutta verbi 'olla' on erikoinen — sen kieltomuoto on yksi sulautunut sana, jossa kielto on jo mukana.
-
Katso, miten se rakentuu. Myönteiset muodot ovat sam, si, je, ja kielteiset nisam, nisi, nije. Se on 'ni' plus verbi yhteen liimattuna. Yksi sana, jossa kielto on jo sisällä.
-
Tässä koko sarja, jotta näet kaavan. Nisam, nisi, nije yksikössä; nismo, niste, nisu monikossa. Kaikki alkavat 'ni'-tavulla — opi se tavu, niin sinulla on kaikki kuusi. nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu
-
Otetaan se käyttöön. Kun haluat sanoa 'en ole väsynyt', et sano 'ne sam' — käytät sulautunutta muotoa nisam. Nisam umoran.
-
'Hän ei ole täällä' -lauseessa 'ei ole' on nije, taas yksi sana. Huomaa, että se voi tulla heti subjektin jälkeen, kuten myönteinen 'je'. On nije ovde.
-
Ja monikossa 'meillä ei ole nälkä' käyttää muotoa nismo. Sama logiikka — 'ni' plus 'me'-pääte. Ei ylimääräistä 'ne'-sanaa. Nismo gladni.
-
Saat bonuksen kaupan päälle. Myönteinen 'je' on klitikko — heikko pikkusana, joka ei voi aloittaa lausetta. Mutta kielteinen nije on vahva: se voi olla ihan alussa. Yhden sanan vastaus 'Nije.', eli 'Ei ole', kuulostaa täysin luonnolliselta. Nije.
-
Nyt virhe, jonka melkein kaikki tekevät. Koska muut verbit ottavat 'ne'-sanan eteen, sanotaan 'ne sam' tai 'ne je' verbistä 'olla'. Se on väärin. 'Ne' on jo sulautettu sisälle — sano nisam, nije. nisam, nije
-
Yksi vivahde pidettäväksi mielessä: tämä sulautuminen koskee vain 'olla'-verbiä. Tavalliset verbit pitävät erillisen 'ne'-sanan. 'En tiedä' on 'ne znam' — kaksi sanaa. Vain 'biti' sulautuu. ne znam
-
Paina mieleen kolme asiaa. 'Olla'-verbin kieltomuoto on yksi sulautunut sana, joka alkaa 'ni'-tavulla. Älä koskaan lisää erillistä 'ne'-sanaa. Ja toisin kuin myönteinen 'je', kielteinen on tarpeeksi vahva aloittamaan lauseen.