Verbin « biti » (olla) preesens: lyhyet ja pitkät muodot
Serbian olla-verbillä « biti » on preesensissä kaksi muotosarjaa jokaista persoonaa kohti, ja juuri se yllättää suomalaisen oppijan. Toisaalla ovat lyhyet eli kliittiset muodot: sam, si, je, smo, ste, su. Toisaalla pitkät, painolliset muodot: jesam, jesi, jeste, jesmo, jeste, jesu. Merkitys on sama, mutta käyttö ei. Arkikielessä käytetään ennen kaikkea lyhyitä muotoja. Sanotaan « Ja sam student. » (Minä olen opiskelija), « Ona je umorna. » (Hän on väsynyt) tai « Mi smo kod kuće. » (Me olemme kotona). Nämä pikkusanat ovat painottomia: ne nojaavat edeltävään sanaan eivätkä voi koskaan aloittaa lausetta. Tämä on toisen sijan sääntö: kliitti tulee ensimmäisen painollisen sanan jälkeen. Siksi ei sanota « Sam Ana. » vaan « Ja sam Ana. » Pitkät muodot otetaan käyttöön heti, kun tarvitaan itsenäinen, painollinen sana: lauseen aloittamiseen, korostukseen, yksin vastaamiseen (« Jesam. » = « Kyllä olen ») ja monissa kyllä/ei-kysymyksissä: « Jesi li gladan? » (Onko sinulla nälkä?). Huomio suomenpuhujalle: suomen olla-verbillä on vain yksi preesensmuoto persoonaa kohti (minä olen, sinä olet, hän on…) eikä mitään painotonta kaksoiskappaletta, joka asettuisi toiseksi sanaksi. Suomi ei myöskään ole slaavilainen kieli eikä siinä ole serbian kaltaista kliittijärjestelmää, joten varsinainen uutuus on tämä kaksoismuotojen järjestelmä ja kielto jättää lyhyt muoto lauseen alkuun. Kun tämän oivaltaa, « biti » on yksi serbian hyödyllisimmistä verbeistä: sillä muodostetaan myös mennyt aika.
Esimerkkejä
- Ja sam student. I am a student.
- Ona je umorna. She is tired.
- Jesi li gladan? Are you hungry?
Koko oppitunti
Kaikki videon sisältö tekstinä.
-
Tämä virhe paljastaa sinut heti serbian aloittelijaksi: lauseen aloittaminen sanalla, joka tarkoittaa olen. Se ei yksinkertaisesti voi olla ensimmäisenä — ja sen ymmärtäminen avaa kielen tärkeimmän verbin.
-
Verbi on biti, olla. Se on serbian yleisin verbi, ja siinä on koukku, jota lähes missään kielessä ei ole.
-
Olla saa kullekin persoonalle kaksi preesensmuotoa: lyhyt, painoton arkeen, ja pitkä, painollinen korostukseen tai lauseen aloitukseen.
-
Katsotaan lyhyet muodot kokonaan. Näitä sanot lähes joka lauseessa. Kuule, miten kevyitä ja nopeita ne ovat — ne melkein nojaavat edeltävään sanaan. sam, si, je, smo, ste, su
-
Tässä käytännössä. Olen opiskelija. Sana sam on toisella paikalla, heti ja-sanan jälkeen. Ja sam student.
-
Toinen. Hän on väsynyt. On-sanan lyhyt muoto on je — taas toisena, edeltävään sanaan nojaten. Ona je umorna.
-
Ja monikossa: Olemme kotona. Smo tarkoittaa olemme sanalle me, siististi toisella paikalla. Mi smo kod kuće.
-
Kaava kaikissa kolmessa: lyhyt muoto ei tule koskaan ensin. Se on kliitti, liian kevyt aloittamaan, joten se liukuu toiselle paikalle.
-
Tämä on aloittelijan klassinen ansa. Et voi sanoa Sam Ana tarkoittaen Olen Ana — kliitillä ei ole mihin nojata. Laita sana eteen, kuten ja, ja sam saa paikkansa toisella sijalla. Ja sam Ana.
-
Entä jos haluat aloittaa olla-verbillä, vastataksesi Kyllä, olen? Silloin täysi muoto loistaa. Jesam seisoo yksin vahvana olen. Jesam.
-
Täysi muoto myös esittää monia kyllä-ei-kysymyksiä. Onko sinulla nälkä? alkaa sanalla Jesi, jota seuraa pieni kysymyspartikkeli li. Jesi li gladan?
-
Työnjako: lauseessa lyhyt muoto toisella paikalla. Aloitukseen, vastaukseen kyllä olen tai korostukseen, täysi muoto.
-
Muista kolme asiaa. Lyhyt muoto — sam, si, je, smo, ste, su — on toisella paikalla eikä aloita lausetta. Täysi — jesam, jesi — on korostukseen ja kysymyksiin.