Present tense of 'biti' (to be): jesam / sam
'To be' has two present forms: a stressed full form (jesam, jesi, jeste, jesmo, jeste, jesu) and a short unstressed clitic (sam, si, je, smo, ste, su) used in normal sentences. The clitic cannot start a sentence and normally comes in second position.
Exemples
- Ja sam student. I am a student.
- Ona je umorna. She is tired.
- Jesi li gladan? Are you hungry?
La leçon complète
Tout le contenu de la vidéo, en texte.
-
Voici l'erreur qui vous trahit aussitôt comme débutant en serbe : commencer une phrase par le mot pour « suis ». Il ne peut tout simplement pas venir en premier, et comprendre pourquoi vous ouvre le verbe le plus important de la langue.
-
Le verbe, c'est 'biti', 'être'. C'est le verbe le plus fréquent du serbe, et il a une particularité que presque aucune langue n'a.
-
'Être' a deux formes au présent par personne : une courte, atone, du quotidien, et une longue, accentuée, pour insister ou commencer une phrase.
-
Voyons les formes courtes au complet. Ce sont celles que vous direz presque à chaque phrase. Écoutez comme elles sont légères et rapides : elles s'appuient presque sur le mot d'avant. sam, si, je, smo, ste, su
-
La voici en action. « Je suis étudiant. » Le mot « sam » occupe la deuxième position, juste après « ja ». Ja sam student.
-
Encore une. « Elle est fatiguée. » La forme courte de « est » est « je », là encore en deuxième, appuyée sur le mot précédent. Ona je umorna.
-
Et au pluriel : « Nous sommes à la maison. » « Smo » veut dire « sommes » pour « nous », bien calé en deuxième position. Mi smo kod kuće.
-
Le schéma dans les trois : la forme courte ne vient jamais en premier. C'est un clitique, trop léger pour ouvrir, alors il glisse en deuxième position.
-
Voici le piège classique du débutant. On ne peut pas dire « Sam Ana » pour « Je suis Ana » : le clitique n'a rien sur quoi s'appuyer. Mettez un mot devant, comme « ja », et « sam » retrouve sa place en deuxième position. Ja sam Ana.
-
Et si vous voulez commencer par 'être', pour répondre 'Oui, je le suis' ? Là, la forme pleine brille. 'Jesam' tient seule comme un 'je le suis' marqué. Jesam.
-
La forme pleine sert aussi à poser beaucoup de questions par oui ou non. « As-tu faim ? » commence par « Jesi », suivi de la petite particule interrogative « li ». Jesi li gladan?
-
C'est une répartition des rôles. Dans la phrase, la forme courte en deuxième position. Pour ouvrir, répondre 'oui je le suis' ou insister, la forme pleine.
-
Retenez trois choses. La forme courte — sam, si, je, smo, ste, su — est en deuxième position et n'ouvre jamais la phrase. La pleine — jesam, jesi — sert à insister et questionner.