Present tense of 'biti' (to be): jesam / sam
'To be' has two present forms: a stressed full form (jesam, jesi, jeste, jesmo, jeste, jesu) and a short unstressed clitic (sam, si, je, smo, ste, su) used in normal sentences. The clitic cannot start a sentence and normally comes in second position.
Eksempler
- Ja sam student. I am a student.
- Ona je umorna. She is tired.
- Jesi li gladan? Are you hungry?
Hele lektionen
Alt i videoen, som tekst.
-
Denne fejl afslører dig straks som begynder i serbisk: at begynde en sætning med ordet for „er“. Det kan simpelthen ikke stå først — og at forstå hvorfor åbner sprogets vigtigste verbum.
-
Verbet er 'biti', 'være'. Det er serbisks hyppigste verbum, og det har en finte, næsten ingen sprog har.
-
'Være' har to nutidsformer per person: en kort, ubetonet til hverdag, og en lang, betonet til eftertryk eller til at begynde en sætning.
-
Lad os se de korte former fuldt ud. Det er dem, du siger i næsten hver sætning. Hør, hvor lette og hurtige de er — de læner sig næsten op ad ordet foran. sam, si, je, smo, ste, su
-
Her i praksis. „Jeg er studerende.“ Ordet „sam“ står på andenpladsen, lige efter „ja“. Ja sam student.
-
En til. „Hun er træt.“ Den korte form af „er“ er „je“ — igen anden, lænet op ad ordet foran. Ona je umorna.
-
Og i flertal: „Vi er hjemme.“ „Smo“ betyder „er“ for „vi“, pænt placeret på andenpladsen. Mi smo kod kuće.
-
Mønstret i alle tre: den korte form kommer aldrig først. Den er et klitikon, for let til at begynde, så den glider om på andenpladsen.
-
Det er den klassiske begynderfælde. Du kan ikke sige „Sam Ana“ for „Jeg er Ana“ — klitikonet har intet at læne sig op ad. Sæt et ord foran, som „ja“, og „sam“ har sin plads på andenpositionen. Ja sam Ana.
-
Og hvis du vil begynde med 'være', for at svare 'Ja, det er jeg'? Der skinner den fulde form. 'Jesam' står alene som et stærkt 'jeg er'. Jesam.
-
Den fulde form stiller også mange ja-nej-spørgsmål. „Er du sulten?“ begynder med „Jesi“, efterfulgt af den lille spørgepartikel „li“. Jesi li gladan?
-
En arbejdsdeling: i sætningen kort form på andenpladsen. For at begynde, svare 'ja det er jeg' eller lægge tryk på, den fulde form.
-
Husk tre ting. Korte form — sam, si, je, smo, ste, su — står på andenpladsen og begynder aldrig sætningen. Fulde — jesam, jesi — er til eftertryk og spørgsmål.