Subject pronouns (ja, ti, on / ona / ono…)
The subject pronouns are ja (I), ti (you, informal), on/ona/ono (he/she/it), mi (we), vi (you plural or formal), oni/one/ona (they). Like Spanish or Italian, Serbian usually drops them because the verb ending already shows the person — you use them mainly for emphasis or contrast.
Eksempler
- Ja sam Ana. I am Ana.
- Radiš mnogo. You work a lot.
- Vi ste ljubazni. You are kind.
Hele lektionen
Alt i videoen, som tekst.
-
Én vane afslører dig straks som begynder i serbisk: at sige « jeg » foran hvert verbum. Den naturlige sætning udelader som regel pronomenet helt.
-
Lad os først lære subjektspronominerne at kende: ordene for hvem der gør handlingen. Der er seks personer, og hvert verbum hviler på dem.
-
I ental: « ja » er jeg, « ti » er du, og han-hun-den-feltet deles efter køn: « on » for han, « ona » for hun, « ono » for det. ja, ti, on, ona, ono
-
I flertal: « mi » er vi, « vi » er I, og « de » deles også efter køn: « oni » for en mandlig eller blandet gruppe, « one » for en helt kvindelig, « ona » for neutrale ting. mi, vi, oni, one, ona
-
Nu kernen. Verbets endelse viser allerede, hvem subjektet er, så pronomenet er valgfrit. For det meste dropper serbisk det bare, ligesom spansk eller italiensk.
-
Se her. For at sige « du arbejder meget » har du ikke brug for « ti ». Endelsen -š betyder allerede « du ». Radiš mnogo.
-
Samme med « vi ». « Vi går hjem » har ikke brug for « mi »: endelsen -mo bærer det. Idemo kući.
-
Hvornår bruger man så pronomenet? Til eftertryk eller kontrast. « Jeg er Ana » beholder « ja », fordi du præsenterer dig selv og lægger vægt på, hvem du er. Ja sam Ana.
-
Og for at stille to personer over for hinanden beholder du begge pronominer. « Jeg arbejder, men du hviler »: her peger « ja » og « ti » tydeligt på, hvem der gør hvad. Ja radim, a ti se odmaraš.
-
Nu fælden, der fanger enhver elev. Der er to måder at sige « du » på. Brug « ti » med venner, familie og børn. Med en fremmed eller en, du respekterer, brug det høflige « vi ».
-
At fejle her svier. At sige « ti » til en fremmed lyder for fortroligt, næsten uhøfligt. Det sikre, respektfulde valg med ukendte er « vi ». Vi ste ljubazni.
-
En ting mere, mange overser: « de » har køn. En helt kvindelig gruppe er « one », ikke « oni ». At ramme det rigtigt lyder virkelig naturligt. One su ovde.
-
Så husk tre ting. Drop pronomenet som standard. Behold det kun til eftertryk eller kontrast. Og vælg « ti » eller « vi » efter, hvor godt du kender personen.