Subject pronouns (ja, ti, on / ona / ono…)
The subject pronouns are ja (I), ti (you, informal), on/ona/ono (he/she/it), mi (we), vi (you plural or formal), oni/one/ona (they). Like Spanish or Italian, Serbian usually drops them because the verb ending already shows the person — you use them mainly for emphasis or contrast.
Příklady
- Ja sam Ana. I am Ana.
- Radiš mnogo. You work a lot.
- Vi ste ljubazni. You are kind.
Celá lekce
Všechno z videa, v textové podobě.
-
Jeden zvyk tě hned prozradí jako začátečníka v srbštině: říkat « já » před každým slovesem. Přirozená věta zájmeno většinou úplně vynechá.
-
Seznamme se nejdřív s osobními zájmeny: slovy pro to, kdo koná. Osob je šest, a každé sloveso na nich stojí.
-
V jednotném čísle: « ja » je já, « ti » je ty, a políčko on-ona-ono se dělí podle rodu: « on » pro on, « ona » pro ona, « ono » pro ono. ja, ti, on, ona, ono
-
V množném čísle: « mi » je my, « vi » je vy, a « oni » se také dělí podle rodu: « oni » pro mužskou nebo smíšenou skupinu, « one » pro čistě ženskou, « ona » pro věci středního rodu. mi, vi, oni, one, ona
-
A teď to hlavní. Koncovka slovesa už říká, kdo je podmět, takže zájmeno je nepovinné. Většinou ho srbština prostě vynechá, jako španělština nebo italština.
-
Sleduj. Když chceš říct « hodně pracuješ », nepotřebuješ « ti ». Koncovka -š už znamená « ty ». Radiš mnogo.
-
Stejně s « my ». « Jdeme domů » nepotřebuje « mi »: koncovka -mo to nese. Idemo kući.
-
Kdy tedy zájmeno použiješ? Pro zdůraznění nebo kontrast. « Já jsem Ana » zachovává « ja », protože se představuješ a kladeš důraz na to, kdo jsi. Ja sam Ana.
-
A pro postavení dvou lidí proti sobě zachováš obě zájmena. « Já pracuju, ale ty odpočíváš »: tady « ja » a « ti » jasně ukazují, kdo co dělá. Ja radim, a ti se odmaraš.
-
A teď past, do které spadne každý student. « Ty » se říká dvěma způsoby. Použij « ti » s přáteli, rodinou a dětmi. S cizím člověkem nebo někým, koho si vážíš, použij zdvořilé « vi ».
-
Chyba tady zabolí. « ti » cizímu člověku zní příliš familiárně, skoro neslušně. Bezpečná, uctivá volba u neznámých je « vi ». Vi ste ljubazni.
-
Ještě jedna věc, kterou mnozí přehlédnou: « oni » má rod. Čistě ženská skupina je « one », ne « oni ». Trefit to zní opravdu přirozeně. One su ovde.
-
Zapamatuj si tedy tři věci. Standardně zájmeno vynechávej. Zachovej ho jen pro důraz nebo kontrast. A vol « ti » nebo « vi » podle toho, jak dobře člověka znáš.