Subject pronouns (ja, ti, on / ona / ono…)
The subject pronouns are ja (I), ti (you, informal), on/ona/ono (he/she/it), mi (we), vi (you plural or formal), oni/one/ona (they). Like Spanish or Italian, Serbian usually drops them because the verb ending already shows the person — you use them mainly for emphasis or contrast.
Exemple
- Ja sam Ana. I am Ana.
- Radiš mnogo. You work a lot.
- Vi ste ljubazni. You are kind.
Lecția completă
Tot ce e în videoclip, în text.
-
Un obicei te dă imediat de gol ca începător în sârbă: să spui « eu » înaintea fiecărui verb. Propoziția naturală omite de obicei complet pronumele.
-
Să cunoaștem mai întâi pronumele subiect: cuvintele care spun cine face acțiunea. Sunt șase persoane, și fiecare verb se sprijină pe ele.
-
La singular: « ja » e eu, « ti » e tu, iar căsuța el-ea se împarte după gen: « on » pentru el, « ona » pentru ea, « ono » pentru neutru. ja, ti, on, ona, ono
-
La plural: « mi » e noi, « vi » e voi, iar « ei » se împarte și el după gen: « oni » pentru un grup masculin sau mixt, « one » pentru unul format doar din femei, « ona » pentru lucruri neutre. mi, vi, oni, one, ona
-
Acum ideea centrală. Terminația verbului spune deja cine e subiectul, așa că pronumele e opțional. De cele mai multe ori sârba pur și simplu îl omite, ca spaniola sau italiana.
-
Privește. Ca să spui « muncești mult » nu ai nevoie de « ti ». Terminația -š înseamnă deja « tu ». Radiš mnogo.
-
La fel cu « noi ». « Mergem acasă » nu are nevoie de « mi »: terminația -mo îl poartă. Idemo kući.
-
Atunci, când folosești de fapt pronumele? Pentru accent sau contrast. « Eu sunt Ana » păstrează « ja » pentru că te prezinți, punând accentul pe cine ești. Ja sam Ana.
-
Și ca să pui în contrast două persoane, păstrezi ambele pronume. « Eu muncesc, dar tu te odihnești »: aici « ja » și « ti » arată clar cine ce face. Ja radim, a ti se odmaraš.
-
Acum capcana care prinde orice cursant. Sunt două feluri de a spune « tu ». Folosește « ti » cu prietenii, familia și copiii. Cu un străin sau cineva pe care îl respecți, folosește politicosul « vi ».
-
Aici greșeala usturã. « ti » către un străin sună prea familiar, aproape nepoliticos. Alegerea sigură și respectuoasă cu necunoscuții este « vi ». Vi ste ljubazni.
-
Încă un lucru pe care mulți îl ratează: « ei » are gen. Un grup doar de femei este « one », nu « oni ». Să nimerești asta te face să suni cu adevărat natural. One su ovde.
-
Așadar reține trei lucruri. Omite pronumele în mod implicit. Păstrează-l doar pentru accent sau contrast. Și alege « ti » sau « vi » după cât de bine cunoști persoana.