Serbiska personliga pronomen (ja, ti, on, ona …)
De serbiska subjektspronomenen – alltså orden för "jag", "du", "han" och så vidare i nominativ – är något av det allra första du stöter på när du börjar med serbiska. I singular är de: ja (jag), ti (du, informellt), on (han), ona (hon) och ono (det). I plural: mi (vi), vi (ni, eller det artiga "Ni"), oni (de, om en grupp med män eller en blandad grupp), one (de, om en grupp som bara består av kvinnor) och ona (de, om grammatiskt neutrum). Listan är kort, men varje ord döljer ett par finesser som det är bra att få på plats direkt. Det viktigaste att förstå är att serbiskan är ett så kallat pro-drop-språk: pronomenet utelämnas oftast, eftersom verbändelsen redan talar om vem som handlar. Där vi på svenska alltid måste ha med subjektet – "du jobbar", "vi går" – kan en serb nöja sig med själva verbet. Radiš mnogo. betyder "Du jobbar mycket", och det står inget ti alls, eftersom ändelsen -š i sig själv betyder "du". På samma sätt betyder Idemo kući. "Vi går hem", utan något mi, eftersom -mo redan markerar "vi". För en svensktalande är det just här den stora omställningen ligger: att låta bli att sätta in ett pronomen varje gång. Så när behåller man pronomenet? När det bär en logisk betoning – alltså vid framhävning, kontrast eller presentation. När du presenterar dig själv säger du Ja sam Ana. ("Jag är Ana") med ja, eftersom du pekar på dig själv. Och när du ställer två personer mot varandra behåller du båda pronomenen: Ja radim, a ti se odmaraš. betyder "Jag jobbar, men du vilar" – här är ja och ti med just för att poängen är kontrasten mellan de två. Tumregel: är pronomenet med finns det oftast en anledning till det. Skillnaden mellan ti och vi motsvarar ungefär det gamla svenska "du" mot "Ni", fast fortfarande högst levande i vardagligt tal. Ti använder du till vänner, familj, barn och jämnåriga – det intima, informella. Vi använder du till främlingar, äldre och din chef; det är den artiga, respektfulla formen (och samtidigt plural-"ni"). Den artiga meningen Vi ste ljubazni. betyder "Ni är vänliga". Att säga ti till någon du just träffat kan verka för förtroligt eller rentav oartigt, så börja hellre med vi. En kulturell vink: serber föreslår ofta själva att byta till ti senare med frågan "Možemo li na 'ti'?" ("Kan vi säga du till varandra?"). Det serbiska "de" har genus, vilket svenskan inte har. Oni används om en grupp män eller en blandad grupp, one används när gruppen bara består av kvinnor, och ona används om neutrum. One su ovde. betyder alltså "De (kvinnorna) är här". Lägg samtidigt märke till att ona kan vara både "hon" (singular) och "de" (neutrum, plural) – det är verbets numerus som avgör vilket, så ändelsen är din ledtråd. Eftersom vi ändå är inne på verben: ett litet böjningsmönster gör hela pro-drop-systemet konkret. Verbet raditi ("att jobba") böjs radim, radiš, radi, radimo, radite, rade – sex olika ändelser för sex personer. Det är precis därför serbiskan klarar sig utan pronomenet: ändelsen säger redan vem det gäller. De typiska fallgroparna för svensktalande är fyra: att proppa in pronomen överallt så som vi gör på svenska; att säga ti till en främling eller en äldre person; att använda oni om en ren kvinnogrupp i stället för one; och att blanda ihop ona som "hon" med ona som "de" (neutrum). Får du koll på de fyra är du redan en bra bit på väg.
Exempel
- Ja sam Ana. I am Ana.
- Radiš mnogo. You work a lot.
- Vi ste ljubazni. You are kind.
Hela lektionen
Allt i videon, som text.
-
En vana avslöjar dig genast som nybörjare i serbiska: att säga jag före varje verb. Den naturliga meningen utelämnar oftast pronomenet helt.
-
Låt oss först lära känna subjektspronomenen: orden för vem som gör handlingen. Det finns sex personer, och varje verb vilar på dem.
-
I singular: ja är jag, ti är du, och han-hon-den-rutan delas efter genus: on för han, ona för hon, ono för det. ja, ti, on, ona, ono
-
I plural: mi är vi, vi är ni, och de delas också efter genus: oni för en manlig eller blandad grupp, one för en helt kvinnlig, ona för neutrala ting. mi, vi, oni, one, ona
-
Nu kärnan. Verbets ändelse visar redan vem subjektet är, så pronomenet är frivilligt. För det mesta utelämnar serbiskan det helt enkelt.
-
Titta. För att säga du arbetar mycket behöver du inget ti. Ändelsen -š betyder redan du. Radiš mnogo.
-
Samma med vi. Vi går hem behöver inget mi: ändelsen -mo bär det. Idemo kući.
-
När använder man då pronomenet? För betoning eller kontrast. Jag är Ana behåller ja eftersom du presenterar dig och betonar vem du är. Ja sam Ana.
-
Och för att ställa två personer mot varandra behåller du båda pronomenen. Jag arbetar, men du vilar: här pekar ja och ti tydligt ut vem som gör vad. Ja radim, a ti se odmaraš.
-
Nu fällan som fångar varje elev. Det finns två sätt att säga du. Använd ti med vänner, familj och barn. Med en främling eller någon du respekterar, använd det artiga vi.
-
Att fela här svider. Att säga ti till en främling låter för familjärt, nästan oartigt. Det säkra, respektfulla valet med okända är vi. Vi ste ljubazni.
-
En sak till som många missar: de har genus. En helt kvinnlig grupp är one, inte oni. Att få det rätt låter verkligen naturligt. One su ovde.
-
Så lås fast tre saker. Utelämna pronomenet som standard. Behåll det bara för betoning eller kontrast. Och välj ti eller vi utifrån hur väl du känner personen.