Serbiska korta pronomen: me, te, ga, joj
Serbiskan har två uppsättningar objektpronomen: korta, obetonade former för vardagligt tal och långa, betonade former för eftertryck och efter prepositioner. I en helt vanlig mening säger en serb „Vidim ga“ – inte „Vidim njega“, som låter stelt och boklikt. De korta formerna är klitiker: de står aldrig först i satsen utan lutar sig mot det första ordet och hamnar på andra plats, som i „Danas ga vidim“. Du väljer form efter kasus – ackusativ (vem/vad) eller dativ (åt vem) – och efter person och genus. Den långa formen behåller du för betoning, för enordssvar och efter prepositioner: „Ovo je za njega“, aldrig „za ga“. Se också upp för „je“: det är både ackusativ („henne“) och hjälpverbet „är“ – platsen i satsen avgör vilket.
Exempel
- Vidim ga. I see him.
- Dajem ti knjigu. I'm giving you a book.
- Zovem je. I'm calling her.
Hela lektionen
Allt i videon, som text.
-
Du vill säga „Vidim ga“, men säger „Vidim njega“. Du blir förstådd, men du låter stel, som ur en lärobok. I vardagligt tal använder serber korta, obetonade pronomen: me, te, ga, joj. Nu lär vi oss dem.
-
Så här ligger det till. När du ersätter ett substantiv med „njega, nju, njih“ har serbiskan två former. Den långa, betonade: mene, tebe, njega. Och de korta, obetonade småorden som kallas klitiker: me, te, ga. I vanligt tal använder du nästan alltid de korta.
-
Det finns två rader, efter kasus. Ackusativ — det är „vem, vad“, det direkta objektet: me, te, ga, je, nas, vas, ih. Och dativ — det är „åt vem“, den du ger eller säger något till: mi, ti, mu, joj, nam, vam, im. Du behöver inte kunna allt utantill med en gång; titta hur de fungerar.
-
Vi börjar med det vanligaste. Du vill säga att du ser honom. Du behöver inte det långa „njega“ — ett enda „ga“ räcker: Vidim ga. „Jag ser honom.“ Det där „ga“ är ackusativ av „on“ — kortformen av „njega“. Det kommer direkt efter verbet, på andra plats i satsen. Så talar serber på riktigt.
-
Samma sak för henne. Om du ringer en tjej säger du inte „Zovem nju“ — du använder det korta „je“: Zovem je. „Jag ringer henne.“ Det här „je“ är ackusativ av „ona“. Se upp — det ser likadant ut som verbet „je“ av „biti“, men här betyder det „nju“. Platsen i satsen skiljer dem åt.
-
Nu dativ — vem du ger något till. Du vill säga att du ger en bok till dig. I stället för det långa „tebi“ använder du det korta „ti“: Dajem ti knjigu. „Jag ger dig en bok.“ Det där „ti“ är dativ — mottagaren av handlingen. Det står direkt efter verbet, och först därefter kommer „knjigu“. Verb, sedan klitika, sedan resten.
-
En dativ till, den här gången för henne. Dativ av „ona“ är „joj“ — ett ord som ofta förvirrar nybörjare. Om du säger något till henne: Kažem joj istinu. „Jag säger henne sanningen.“ „Joj“ betyder „njoj“ — den korta dativen av „ona“. Blanda inte ihop det med ackusativen „je“: „je“ är vem jag ser, „joj“ är vem jag talar till.
-
Här är huvudregeln om placeringen. Korta pronomen är klitiker — obetonade, aldrig först i satsen. De lutar sig mot det första ordet och står direkt efter det, på andra plats. Därför „Vidim ga“, inte „Ga vidim“. Samma regel gäller för „se“ och „sam“.
-
Titta hur klitikan hoppar när satsen inte börjar med verbet. „Vidim ga“ — verbet först, „ga“ efter. Men om du börjar med „Danas“: Danas ga vidim. „Jag ser honom idag.“ Nu är „danas“ det första ordet, och „ga“ hoppar direkt efter det — långt från verbet „vidim“. Klitikan följer andra plats, vad som än står först.
-
Och när behöver du den långa formen? Tre fall. Efter en preposition alltid den långa: „za njega“, inte „za ga“. När du betonar något: „Vidim njega, ne nju“. Och när du svarar med ett enda ord: „Koga?“ — „Njega“. Annars, i vanligt tal, kort form.
-
Se prepositionen i praktiken. Efter en preposition som „za“ måste den långa formen användas — klitikan kan inte stå där: Ovo je za njega. „Det här är till honom.“ Du säger „za njega“, aldrig „za ga“. Efter en preposition alltid den långa, betonade formen. Lägg det på minnet som en fast regel.
-
Och nu den stora fällan — anledningen till att du är här. Sätt inte den långa formen överallt. „Vidim njega“ utan särskild betoning låter stelt och boklikt. I en vanlig sats är det helt enkelt „Vidim ga“.
-
Och det andra vanliga felet — du sätter klitikan först i satsen. „Ga vidim“ duger inte, för en klitika står aldrig först. Den måste komma efter det första ordet: „Vidim ga“ eller „Danas ga vidim“. Andra plats, alltid.
-
Sammanfattningsvis. I vardagligt tal använder du de korta pronomenen: ackusativ me, te, ga, je, nas, vas, ih; dativ mi, ti, mu, joj, nam, vam, im. De är klitiker — aldrig först, alltid på andra plats. Den långa formen — njega, tebe — sparar du till betoning och efter prepositioner. „Vidim ga“, inte „Vidim njega“.