I pronomi corti serbi: me, te, ga, joj…
Se dici „Vidim njega“, ti capiranno, ma suoni rigido, come un libro di testo. Nel parlato di tutti i giorni i serbi usano i pronomi corti e atoni — i clitici. Esistono due serie: l'accusativo (chi/che cosa) me, te, ga, je, nas, vas, ih, e il dativo (a chi) mi, ti, mu, joj, nam, vam, im. La regola d'oro riguarda la posizione: il clitico non sta mai per primo, ma in seconda posizione. Per questo si dice „Vidim ga“ e non „Ga vidim“; e se la frase comincia con un'altra parola, il clitico la segue subito: „Danas ga vidim“. La forma lunga e tonica (njega, tebe) resta solo per l'enfasi e dopo le preposizioni: „Ovo je za njega“, mai „za ga“.
Esempi
- Vidim ga. I see him.
- Dajem ti knjigu. I'm giving you a book.
- Zovem je. I'm calling her.
La lezione completa
Tutto il video, in testo.
-
Vuoi dire „Vidim ga“, ma dici „Vidim njega“. Ti capiranno, però suoni rigido, come un libro di testo. Nel parlato di tutti i giorni i serbi usano pronomi corti e atoni: me, te, ga, joj. Impariamoli bene.
-
Ecco di cosa si tratta. Quando sostituisci un nome con „njega, nju, njih“, il serbo ha due forme. Quelle lunghe e toniche: mene, tebe, njega. E le particelle corte e atone chiamate clitici: me, te, ga. Nel parlato normale usi quasi sempre quelle corte.
-
Ci sono due serie, secondo il caso. Accusativo — è „chi, che cosa“, l'oggetto diretto: me, te, ga, je, nas, vas, ih. E dativo — è „a chi“, colui a cui dai o dici qualcosa: mi, ti, mu, joj, nam, vam, im. Non devi impararli tutti in una volta; guarda come funzionano.
-
Partiamo dal più comune. Vuoi dire che vedi lui. Non ti serve il lungo „njega“ — basta un „ga“: Vidim ga. „Lo vedo.“ Quel „ga“ è l'accusativo di „on“ — la forma corta di „njega“. Va subito dopo il verbo, in seconda posizione nella frase. È così che parlano davvero i serbi.
-
Lo stesso per lei. Se chiami una ragazza, non dici „Zovem nju“ — usi il corto „je“: Zovem je. „La chiamo.“ Questo „je“ è l'accusativo di „ona“. Attenzione — sembra identico al verbo „je“ di „essere“, ma qui significa „nju“. A distinguerli è il posto nella frase.
-
Ora il dativo — a chi dai qualcosa. Vuoi dire che dai un libro a te. Invece del lungo „tebi“, usi il corto „ti“: Dajem ti knjigu. „Ti do un libro.“ Quel „ti“ è il dativo — il destinatario dell'azione. Sta subito dopo il verbo, e solo dopo arriva „knjigu“. Verbo, poi clitico, poi il resto.
-
Ancora un dativo, stavolta per lei. Il dativo di „ona“ è „joj“ — una parola che spesso confonde i principianti. Se dici qualcosa a lei: Kažem joj istinu. „Le dico la verità.“ „Joj“ significa „njoj“ — il dativo corto di „ona“. Non confonderlo con l'accusativo „je“: „je“ è chi vedo, „joj“ è a chi parlo.
-
Ecco la regola chiave sulla posizione. I pronomi corti sono clitici — atoni, mai per primi nella frase. Si appoggiano alla prima parola e stanno subito dopo, in seconda posizione. Per questo „Vidim ga“, non „Ga vidim“. La stessa regola vale per „se“ e „sam“.
-
Guarda come il clitico salta quando la frase non inizia col verbo. „Vidim ga“ — verbo per primo, „ga“ dietro. Ma se inizi con „Danas“: Danas ga vidim. „Oggi lo vedo.“ Ora „danas“ è la prima parola, così „ga“ salta subito dietro — lontano dal verbo „vidim“. Il clitico segue la seconda posizione, qualunque cosa venga prima.
-
E quando serve la forma lunga? Tre casi. Dopo una preposizione sempre la lunga: „za njega“, non „za ga“. Quando enfatizzi qualcosa: „Vidim njega, ne nju“. E quando rispondi con una parola sola: „Koga?“ — „Njega“. Altrimenti, nel parlato normale, la forma corta.
-
Guarda la preposizione all'opera. Dopo una preposizione come „za“ ci vuole la forma lunga — lì un clitico non può stare: Ovo je za njega. „Questo è per lui.“ Dici „za njega“, mai „za ga“. Dopo una preposizione, sempre la forma lunga e tonica. Ricordalo come una regola ferma.
-
E adesso la trappola principale — il motivo per cui sei qui. Non mettere la forma lunga dappertutto. „Vidim njega“ senza un'enfasi particolare suona rigido e libresco. In una frase normale è semplicemente „Vidim ga“.
-
E il secondo errore frequente — mettere il clitico all'inizio della frase. „Ga vidim“ non va, perché il clitico non è mai per primo. Deve stare dopo la prima parola: „Vidim ga“ o „Danas ga vidim“. Seconda posizione, sempre.
-
Ricapitoliamo. Per il parlato di tutti i giorni usi i pronomi corti: accusativo me, te, ga, je, nas, vas, ih; dativo mi, ti, mu, joj, nam, vam, im. Sono clitici — mai per primi, sempre in seconda posizione. La forma lunga — njega, tebe — la tieni per l'enfasi e dopo le preposizioni. „Vidim ga“, non „Vidim njega“.