Serbian lyhyet pronominit: me, te, ga, joj
Serbiassa objektipronomineilla on kaksi muotoa. Arkipuheessa käytät lähes aina lyhyttä, painottomia muotoa eli kliittiä: akkusatiivissa me, te, ga, je, nas, vas, ih ja datiivissa mi, ti, mu, joj, nam, vam, im. Pitkä, painollinen muoto (mene, tebe, njega) jää painotukseen ja preposition jälkeen. Sanot siis „Vidim ga“, et „Vidim njega“ — jälkimmäinen kuulostaa oppikirjamaiselta. Tärkein paikkasääntö: kliitti ei koskaan aloita lausetta, vaan tulee toiseen paikkaan. Siksi „Danas ga vidim“, ei „Ga vidim“. Datiivissa toimit samoin: „Dajem ti knjigu“, „Kažem joj istinu“. Preposition jälkeen palaat pitkään muotoon: „Ovo je za njega“, ei koskaan „za ga“.
Esimerkkejä
- Vidim ga. I see him.
- Dajem ti knjigu. I'm giving you a book.
- Zovem je. I'm calling her.
Koko oppitunti
Kaikki videon sisältö tekstinä.
-
Haluat sanoa Vidim ga, mutta sanotkin Vidim njega. Sinut kyllä ymmärretään, mutta kuulostat kankealta, kuin oppikirjasta. Serbit käyttävät arkipuheessa lyhyitä, painottomia pronomineja: me, te, ga, joj. Otetaan ne haltuun.
-
Tästä on kyse. Kun korvaat substantiivin sanalla njega, nju, njih, serbiassa on kaksi muotoa. Pitkä, painollinen: mene, tebe, njega. Ja lyhyet, painottomat sanat, joita kutsutaan kliiteiksi: me, te, ga. Arkipuheessa käytät lähes aina lyhyitä.
-
Niitä on kaksi sarjaa sijan mukaan. Akkusatiivi — eli kenet, mitä, suora objekti: me, te, ga, je, nas, vas, ih. Ja datiivi — eli kenelle, se jolle annat tai sanot jotain: mi, ti, mu, joj, nam, vam, im. Ei tarvitse opetella kaikkia kerralla; katso, miten ne toimivat.
-
Aloitetaan yleisimmästä. Haluat sanoa, että näet hänet. Et tarvitse pitkää njega-sanaa — riittää pelkkä ga: Vidim ga. Näen hänet. Tuo ga on sanan on akkusatiivi — lyhyt muoto sanasta njega. Se tulee heti verbin jälkeen, lauseen toiseen paikkaan. Näin serbit oikeasti puhuvat.
-
Sama pätee häneen. Jos soitat jollekin tytölle, et sano Zovem nju — käytät lyhyttä je: Zovem je. Soitan hänelle. Tämä je on sanan ona akkusatiivi. Varo — se näyttää samalta kuin verbi je sanasta biti, mutta tässä se tarkoittaa nju. Ne erottaa toisistaan paikka lauseessa.
-
Nyt datiivi — kenelle annat jotain. Haluat sanoa, että annat kirjan sinulle. Pitkän tebi-sanan sijaan käytät lyhyttä ti: Dajem ti knjigu. Annan sinulle kirjan. Tuo ti on datiivi — teon vastaanottaja. Se on heti verbin jälkeen, ja vasta sitten tulee knjigu. Verbi, sitten kliitti, sitten loput.
-
Vielä yksi datiivi, tällä kertaa hänelle. Sanan ona datiivi on joj — sana, joka usein hämmentää aloittelijoita. Jos sanot jotain hänelle: Kažem joj istinu. Kerron hänelle totuuden. Joj tarkoittaa njoj — sanan ona lyhyt datiivi. Sitä ei sekoiteta akkusatiiviin je: je on se, jonka näen, joj on se, jolle puhun.
-
Tässä on tärkein sääntö paikasta. Lyhyet pronominit ovat kliittejä — painottomia, eivät koskaan lauseen ensimmäisinä. Ne nojaavat ensimmäiseen sanaan ja tulevat heti sen jälkeen, toiseen paikkaan. Siksi Vidim ga, ei Ga vidim. Sama sääntö pätee myös sanoihin se ja sam.
-
Katso, miten kliitti hyppää, kun lause ei ala verbillä. Vidim ga — verbi ensin, ga sen jälkeen. Mutta jos aloitat sanalla Danas: Danas ga vidim. Näen hänet tänään. Nyt danas on ensimmäinen sana, joten ga hyppää heti sen perään — kauas verbistä vidim. Kliitti pysyy toisessa paikassa, oli ensimmäisenä mikä tahansa.
-
Entä milloin tarvitset pitkää muotoa? Kolme tapausta. Preposition jälkeen aina pitkä: za njega, ei za ga. Kun painotat jotain: Vidim njega, ne nju. Ja kun vastaat yhdellä sanalla: Koga? — Njega. Muuten arkipuheessa lyhyt muoto.
-
Katso prepositio toiminnassa. Preposition kuten za jälkeen on pakko olla pitkä muoto — kliitti ei voi olla siinä: Ovo je za njega. Tämä on häntä varten. Sanot za njega, et koskaan za ga. Preposition jälkeen aina pitkä, painollinen muoto. Paina se mieleen rautaisena sääntönä.
-
Ja nyt pääansa — se syy, jonka takia olet täällä. Älä tunge pitkää muotoa joka paikkaan. Vidim njega ilman erityistä painotusta kuulostaa kankealta ja kirjamaiselta. Tavallisessa lauseessa se on yksinkertaisesti Vidim ga.
-
Ja toinen yleinen virhe — laitat kliitin lauseen alkuun. Ga vidim ei käy, koska kliitti ei ole koskaan ensimmäisenä. Sen on oltava ensimmäisen sanan jälkeen: Vidim ga tai Danas ga vidim. Toinen paikka, aina.
-
Vedetään yhteen. Arkipuheessa käytät lyhyitä pronomineja: akkusatiivi me, te, ga, je, nas, vas, ih; datiivi mi, ti, mu, joj, nam, vam, im. Ne ovat kliittejä — eivät koskaan ensimmäisinä, aina toisessa paikassa. Pitkän muodon — njega, tebe — säästät painotukseen ja preposition jälkeen. Vidim ga, ei Vidim njega.