Serbian persoonapronominit (ja, ti, on, ona …)

Serbian subjektipronominit – eli sanat "minä", "sinä", "hän" ja niin edelleen nominatiivissa – ovat aivan ensimmäisiä asioita, joihin törmäät serbiaa aloittaessasi. Yksikössä ne ovat: ja (minä), ti (sinä, epämuodollinen), on (hän, miehestä), ona (hän, naisesta) ja ono (se). Monikossa: mi (me), vi (te, tai kohtelias "Te"), oni (he, miesryhmästä tai sekaryhmästä), one (he, pelkästään naisista koostuvasta ryhmästä) ja ona (he, kieliopillisesti neutrista). Lista on lyhyt, mutta jokainen sana kätkee pari hienoutta, jotka kannattaa ottaa heti haltuun. Tärkeintä on ymmärtää, että serbia on niin sanottu pro-drop-kieli: pronomini pudotetaan yleensä pois, koska verbin pääte kertoo jo, kuka tekee. Tässä suomalaisella on selkeä etu: myös suomi pudottaa ensimmäisen ja toisen persoonan pronominit, koska persoonapääte riittää – "työskentelen paljon" ei tarvitse sanaa "minä". Serbiassa toimii sama logiikka. Radiš mnogo. tarkoittaa "Työskentelet paljon", eikä siinä ole lainkaan sanaa ti, koska pääte -š merkitsee jo itsessään "sinä". Samoin Idemo kući. tarkoittaa "Menemme kotiin" ilman sanaa mi, koska -mo merkitsee jo "me". Suomenkieliselle tämä tuntuu siis hyvin luontevalta – toisin kuin esimerkiksi pakkopronominikielten puhujille. Milloin pronomini sitten säilytetään? Silloin, kun se kantaa loogista painoa – eli korostuksessa, vastakkainasettelussa tai esittäytymisessä. Kun esittelet itsesi, sanot Ja sam Ana. ("Olen Ana") sanan ja kanssa, koska osoitat itseesi. Ja kun asetat kaksi henkilöä vastakkain, säilytät molemmat pronominit: Ja radim, a ti se odmaraš. tarkoittaa "Minä työskentelen, mutta sinä lepäät" – tässä ja ja ti ovat mukana juuri siksi, että ydin on kahden henkilön kontrasti. Nyrkkisääntö: jos pronomini on mukana, siihen on yleensä syy. Ero sanojen ti ja vi välillä on T–V-erottelu, jolle suomesta löytyy luonteva vastine sinuttelun ja teitittelyn parista. Ti on epämuodollinen – ystäville, perheelle, lapsille ja ikätovereille. Vi on muodollinen ja kunnioittava – vieraille, vanhemmille ihmisille ja pomolle (ja samalla monikon "te"). Kohtelias lause Vi ste ljubazni. tarkoittaa "Te olette ystävällinen". Sanan ti käyttäminen juuri tapaamallesi ihmiselle voi kuulostaa liian tuttavalliselta tai jopa epäkohteliaalta, joten aloita mieluummin sanalla vi. Kulttuurivinkki: serbit ehdottavat usein itse siirtymistä sinutteluun myöhemmin kysymyksellä "Možemo li na 'ti'?" ("Voimmeko sinutella?"). Serbian "he" on sukupuolitettu, mitä suomessa ei tunneta lainkaan. Oni viittaa miesryhmään tai sekaryhmään, one käytetään, kun ryhmä koostuu vain naisista, ja ona viittaa neutriin. One su ovde. tarkoittaa siis "He (naiset) ovat täällä". Huomaa samalla, että ona voi olla sekä "hän" (yksikkö, naisesta) että "he" (neutri, monikko) – verbin luku ratkaisee kumpi, joten pääte on vihjeesi. Koska olemme verbeissä: pieni taivutuskaava tekee koko pro-drop-järjestelmän konkreettiseksi. Verbi raditi ("työskennellä") taipuu radim, radiš, radi, radimo, radite, rade – kuusi eri päätettä kuudelle persoonalle. Juuri siksi serbia pärjää ilman pronominia: pääte kertoo jo, kenestä on kyse. Suomenkielisen tyypilliset sudenkuopat ovat kaksi viimeistä neljästä: vaikka pronominin pudottaminen sujuu luontevasti, varo sanomasta ti vieraalle tai vanhemmalle ihmiselle; älä käytä sanaa oni pelkästä naisryhmästä sanan one sijaan; äläkä sekoita sanaa ona merkityksessä "hän" sanaan ona merkityksessä "he" (neutri). Kun nämä ovat hallussa, olet jo pitkällä.