Subject pronouns (ja, ti, on / ona / ono…)
The subject pronouns are ja (I), ti (you, informal), on/ona/ono (he/she/it), mi (we), vi (you plural or formal), oni/one/ona (they). Like Spanish or Italian, Serbian usually drops them because the verb ending already shows the person — you use them mainly for emphasis or contrast.
Exemples
- Ja sam Ana. I am Ana.
- Radiš mnogo. You work a lot.
- Vi ste ljubazni. You are kind.
La leçon complète
Tout le contenu de la vidéo, en texte.
-
Voici une habitude qui vous trahit aussitôt comme débutant en serbe : dire « je » avant chaque verbe. La phrase naturelle laisse presque toujours tomber le pronom.
-
Commençons par les pronoms sujets : les mots qui disent qui fait l'action. Il y a six personnes, et tout verbe repose sur elles.
-
Au singulier : « ja » c'est je, « ti » c'est tu, et la case il-elle se divise selon le genre : « on » pour il, « ona » pour elle, « ono » pour le neutre. ja, ti, on, ona, ono
-
Au pluriel : « mi » c'est nous, « vi » c'est vous, et « ils » se divise aussi selon le genre : « oni » pour un groupe masculin ou mixte, « one » pour un groupe entièrement féminin, « ona » pour des choses neutres. mi, vi, oni, one, ona
-
Voici l'idée clé. La terminaison du verbe indique déjà qui est le sujet, donc le pronom est facultatif. La plupart du temps, le serbe le laisse simplement tomber, comme l'espagnol ou l'italien.
-
Regardez. Pour dire « tu travailles beaucoup », pas besoin de « ti ». La terminaison -š veut déjà dire « tu ». Radiš mnogo.
-
Pareil avec « nous ». « Nous rentrons à la maison » n'a pas besoin de « mi » : la terminaison -mo le porte. Idemo kući.
-
Alors, quand utilise-t-on vraiment le pronom ? Pour insister ou contraster. « Je suis Ana » garde « ja » parce que vous vous présentez, en mettant l'accent sur qui vous êtes. Ja sam Ana.
-
Et pour opposer deux personnes, on garde les deux pronoms. « Je travaille, mais toi tu te reposes » : ici « ja » et « ti » montrent clairement qui fait quoi. Ja radim, a ti se odmaraš.
-
Voici le piège qui attrape tout apprenant. Il y a deux façons de dire « tu ». Utilisez « ti » avec les amis, la famille et les enfants. Avec un inconnu ou quelqu'un qu'on respecte, utilisez le poli « vi ».
-
Se tromper, ça blesse. Dire « ti » à un inconnu sonne trop familier, presque impoli. Le choix sûr et respectueux avec ceux qu'on ne connaît pas, c'est « vi ». Vi ste ljubazni.
-
Encore une chose que beaucoup oublient : « ils » a un genre. Un groupe entièrement féminin, c'est « one », pas « oni ». Bien le faire vous rend vraiment naturel. One su ovde.
-
Alors, retenez trois choses. Laissez tomber le pronom par défaut. Gardez-le seulement pour insister ou contraster. Et choisissez « ti » ou « vi » selon à quel point vous connaissez la personne.