I verbi riflessivi in serbo: la particella «se»
<p>Un'intera famiglia di verbi serbi porta con sé una paroletta inseparabile: <strong>se</strong>. Non impari <em>zvati</em>, <em>osećati</em> o <em>vraćati</em> da soli, ma <em>zvati se</em> (chiamarsi), <em>osećati se</em> (sentirsi) e <em>vraćati se</em> (tornare). Il <em>se</em> fa parte del verbo: memorizzalo sempre insieme a esso. Il meccanismo ti suonerà familiare, perché anche l'italiano ha i suoi verbi riflessivi. Una differenza importante: dove l'italiano cambia la particella in base alla persona (<em>mi</em>, <em>ti</em>, <em>si</em>, <em>ci</em>…), il serbo mantiene un <em>se</em> invariabile per tutte le persone. La forma è dunque più semplice; la difficoltà sta altrove.</p><p>Il vero nodo è la <strong>posizione</strong> di <em>se</em>. In serbo <em>se</em> è un clitico: una parola atona che non può mai aprire la proposizione. Si colloca in <strong>seconda posizione</strong>, subito dopo la prima parola accentata. Se il verbo apre la frase, <em>se</em> lo segue: <strong>Zovem se Ana.</strong> («Mi chiamo Ana.») Ma appena un'altra parola va in testa, il <em>se</em> ci salta dietro: <strong>Uvek se žurim.</strong> («Ho sempre fretta.») Confronta il semplice <strong>Žurim se.</strong>: nel momento in cui metti <em>uvek</em> davanti, il <em>se</em> risale dietro a quella prima parola. Lo stesso con un complemento di tempo: <strong>Sutra se vraćam kući.</strong> («Domani torno a casa.»)</p><p>Al passato compare un secondo clitico, l'ausiliare, e l'ordine è fisso: prima l'ausiliare (<em>sam</em>, <em>si</em>, <em>je</em>), poi <em>se</em>. Si dice quindi <strong>Vratio sam se kući.</strong> («Sono tornato a casa»), mai al contrario con <em>se</em> davanti a <em>sam</em>.</p><p>Tre errori ricorrono di continuo. Il primo: mettere <em>se</em> all'inizio, cosa impossibile; la forma giusta è <strong>Zovem se Ana.</strong>, non la versione che apre con <em>se</em>. Il secondo: omettere il <em>se</em>, il che cambia il significato: <strong>Kako se zoveš?</strong> significa «Come ti chiami?», mentre senza <em>se</em> (<em>Kako zoveš?</em>) la frase chiede «Chi stai chiamando?». Il <em>se</em> non è facoltativo. Il terzo: incollare <em>se</em> al verbo anche quando un'altra parola apre la proposizione e dovrebbe accoglierlo. Ripeti qualche formula fissa —<strong>Osećam se dobro.</strong>, <strong>Vraćam se kući.</strong>— finché la seconda posizione non ti viene spontanea.</p>
Esempi
- Kako se zoveš? What is your name?
- Osećam se dobro. I feel good.
- Vraćam se kući. I'm going back home.
La lezione completa
Tutto il video, in testo.
-
Vuoi chiedere a qualcuno come si chiama? Senza una minuscola parola — se — non si può. Ti serve per presentarti e per dire come ti senti. Tanti verbi portano questo se. Impariamo dove va.
-
Ecco di cosa si tratta. Moltissimi verbi serbi vanno in coppia con la particella se. Quel se fa parte del verbo: imparalo insieme a esso, come un'unica unità. Zvati se significa avere un nome. Osećati se significa essere in uno stato. Vraćati se significa tornare indietro.
-
Guarda quanti ce ne sono ovunque. A sinistra i verbi con se che ti servono ogni giorno: zvati se, osećati se, vraćati se, žuriti se. A destra qualcuno senza se, per vedere la differenza: raditi, pisati, čitati. Se non è casuale: va con verbi ben precisi.
-
Partiamo da ciò che dirai il primo giorno: la domanda sul nome. Fai attenzione a dove sta se: Kako se zoveš? Come ti chiami? Il verbo è zvati se, ma se non sta accanto al verbo: è saltato subito dopo la prima parola kako. Ricorda questo posto.
-
Anche la risposta a quella domanda porta se. Quando ti presenti, dici: Zovem se Ana. Mi chiamo Ana. Alla lettera: zovem se Ana — chiamo me stessa Ana. Vedi che se va subito dopo il verbo zovem perché il verbo è all'inizio. Se cerca il secondo posto nella frase.
-
Ecco la regola chiave. Se è un clitico: una parolina breve e atona che non sta mai al primo posto nella frase e non è mai accentata. Si appoggia alla prima parola e si mette subito dopo, al cosiddetto secondo posto. È la stessa regola che vale per sam, si, je. I clitici amano il secondo posto.
-
Vediamo il secondo posto all'opera. Vuoi dire come stai: usi osećati se: Osećam se dobro. Sto bene. Il verbo osećam è il primo, quindi se arriva subito dopo, al secondo posto, e solo allora dobro. L'ordine è: verbo, se, resto. Non iniziare mai la frase con se.
-
Ora attento a cosa succede quando la frase non inizia col verbo. Se viene prima un'altra parola, se ci si attacca: Vraćam se kući. Torno a casa. Il verbo è il primo, quindi se gli sta dietro. Ma in Sutra se vraćam kući la prima parola è sutra, perciò se salta dopo di essa — lontano dal verbo vraćam.
-
Confronta due frasi col verbo žuriti se. Quando inizia il verbo, se gli sta subito dietro: Žurim se na posao. Mi affretto al lavoro. E se la frase inizia con Uvek, guarda come se si sposta in avanti: Uvek se žurim ujutru. La mattina ho sempre fretta. Se sempre al secondo posto.
-
E quando si incontrano più clitici insieme? Si dispongono in un ordine preciso. Sam, si, je vengono prima, e se va dopo di loro. Per questo dici vratio sam se, non vratio se sam. Prima il clitico verbale, poi se.
-
Guardalo al passato. Vuoi dire che ieri sei tornato a casa: Vratio sam se kući. Sono tornato a casa. Due clitici insieme: sam poi se, esattamente in quest'ordine, subito dopo la prima parola vratio. Mai al contrario.
-
E ora la trappola principale — il motivo per cui sei qui. Non iniziare la frase con se e non incollarlo sempre proprio accanto al verbo. Se zovem Ana suona sbagliato perché se non può stare al primo posto. Deve andare dopo la prima parola: Zovem se Ana. Secondo posto, sempre.
-
E il secondo errore frequente — semplicemente ometti se. Senza di esso il verbo cambia significato o non esiste. Kako zoveš? significa chi chiami, chi inviti, non come ti chiami. Senza se stai chiedendo tutt'altra cosa. Non lasciarlo cadere.
-
Riassumiamo. Tanti verbi portano se — zvati se, osećati se, vraćati se — ed esso fa parte del verbo, quindi imparalo insieme a esso. Se è un clitico: mai la prima parola, sempre al secondo posto, dopo clitici come sam. E non dimenticarlo — senza se la frase significa altro.