A szerb „se" ugyanaz, mint a magyar -kodik/-kezik képző?

A funkciójuk rokon, de a felépítésük más. A magyarban a visszahatás képző az igében (mosakodik), a szerbben viszont a „se" külön, a mondatban vándorló önálló szócska.

Miért nem állhat a „se" a mondat élén?

Mert a „se" hangsúlytalan, és az első hangsúlyos szóhoz simul. Ha a mondat igével kezdődik, a „se" rögtön utána áll: „Zovem se Ana."

Mikor kerül a „se" az ige elé?

Amikor más szó nyitja a mondatot. Hasonlítsa össze: „Žurim se.", de „Uvek se žurim." és „Sutra se vraćam kući." – a „se" a második helyen marad.

Milyen a sorrend múlt időben?

A segéd-szócska a „se" elé kerül: „Vratio sam se kući." A sam/si/je + se sorrend kötött, a *vratio se sam helytelen.

Mi történik, ha elhagyom a „se"-t?

Megváltozik a jelentés. A „Kako se zoveš?" azt jelenti: Hogy hívnak?, a „Kako zoveš?" pedig azt: Kit hívsz? A „se" az ige része, nem hagyható el.

Igék

Szerb visszaható igék és a „se" szócska

Szint A2 Igék

A lényeg

A magyarban a visszahatást rendszerint magában az igében fejezzük ki, képzővel: a -kodik/-kezik típusú igék (mosakodik, fésülködik) vagy a „magát" névmás viszik a jelentést. A szerb másképp jár el. Itt a visszahatást egy külön kis szó jelöli: se. Sok szerb ige elválaszthatatlan ettől a szócskától, ezért érdemes együtt megtanulni vele: zvati se (hívják valahogy), osećati se (érzi magát), vraćati se (visszatér). A „se" nem dísz, hanem az ige része.A lényegi különbség, hogy ez a „se" nem képző, hanem egy mondaton belül vándorló önálló szócska. Hangsúlytalan, és egyszerű szabályt követ: sosem áll a mondat elején; az első hangsúlyos szó után, vagyis a második helyen jelenik meg. Ha a mondat igével kezdődik, a „se" rögtön utána jön: „Zovem se Ana." (Anának hívnak.) De amint más szó nyitja a mondatot, a „se" odaugrik, az ige elé: „Uvek se žurim." (Mindig sietek.), „Sutra se vraćam kući." (Holnap hazatérek.) Szépen látszik ez a páron: „Žurim se." → „Uvek se žurim."A magyarban nincs ilyen „második hely" szabály, így ezt tudatosan kell figyelni. Múlt időben a „se" találkozik a segéd-szócskával, és a sorrend kötött: előbb sam/si/je, csak utána se. Tehát „Vratio sam se kući." (Hazatértem.), és nem *vratio se sam.A magyar tanulók leggyakoribb hibái: a „se"-t a mondat elejére teszik (*Se zovem Ana* hibás – helyesen „Zovem se Ana."); elhagyják a szócskát, ami megváltoztatja a jelentést („Kako se zoveš?" = Hogy hívnak? szemben azzal, hogy „Kako zoveš?" = Kit hívsz?); felcserélik a szócskák sorrendjét; vagy az igéhez tapasztják a „se"-t akkor is, amikor más szó nyitja a mondatot. A legkönnyebb kész fordulatként megjegyezni: a kérdés „Kako se zoveš?" és a válasz „Zovem se…" Gondoljon a magyar „magát" névmásra, de tartsa észben: a szerbben ez a kis szó vándorol, és makacsul ragaszkodik a második helyhez.

Példák

Kako se zoveš? What is your name?
Osećam se dobro. I feel good.
Vraćam se kući. I'm going back home.

A teljes lecke

Minden a videóból, szövegben.

Kako se zoveš?

visszaható igék a „se“ szóval

Megkérdeznéd, hogy hívnak valakit? Egy apró szó — se — nélkül nem megy. Kell, hogy bemutatkozz és elmondd, hogy érzed magad. Sok ige hordozza ezt a se szót. Nézzük meg, hol a helye.
🔁
Sok ige hordozza a „se“ szót — az ige része.

Íme a lényeg. Rengeteg szerb ige a se szócskával jár párban. A se az ige része — tanuld vele együtt, egyetlen egységként. A zvati se azt jelenti, hogy van neved. Az osećati se azt, hogy valamilyen állapotban vagy. A vraćati se azt, hogy visszamész.
a „se“-s igék mindenütt ott vannak
„se“-vel
zvati se
osećati se
vraćati se
žuriti se
„se“ nélkül
raditi
pisati
čitati
Nézd, mennyi van belőlük mindenütt. Balra a se-s igék, amik mindennap kellenek: zvati se, osećati se, vraćati se, žuriti se. Jobbra néhány se nélkül, hogy lásd a különbséget: raditi, pisati, čitati. A se nem véletlenszerű — pontosan meghatározott igékhez tartozik.
Kako se zoveš?
zvati se — „se“ az első szó után

Kezdjük azzal, amit az első nap mondasz — a névre kérdezéssel. Figyeld, hol áll a se: Kako se zoveš? Hogy hívnak? Az ige a zvati se, de a se nem az ige mellett áll — beugrott rögtön az első szó, a kako mögé. Jegyezd meg ezt a helyet.
Zovem se Ana.
zvati se — „se“ a második helyen

A válasz erre a kérdésre szintén hordozza a se szót. Amikor bemutatkozol, ezt mondod: Zovem se Ana. Ana vagyok. Szó szerint: zovem se Ana — Anának hívom magam. Látod, a se rögtön a zovem ige után jön, mert az ige áll elöl. A se a mondat második helyét keresi.
②
A „se“ klitikum: sosem első, a második helyre kerül.

Íme a kulcsszabály. A se klitikum — rövid, hangsúlytalan szócska, ami sosem áll a mondat első helyén és sosem hangsúlyos. Az első szóra támaszkodik, és rögtön mögé áll — az úgynevezett második helyre. Ugyanez a szabály érvényes a sam, si, je szavakra is. A klitikumok szeretik a második helyet.
Osećam se dobro.
osećati se — „se“ az ige után

Nézzük a második helyet a gyakorlatban. El akarod mondani, hogy vagy — az osećati se igét használod: Osećam se dobro. Jól érzem magam. Az osećam ige az első, így a se rögtön mögé jön, a második helyre, és csak utána a dobro. A sorrend: ige, se, a többi. Sosem kezded a mondatot a se szóval.
Vraćam se kući.
vraćati se — „se“ a második helyen

Most figyeld, mi történik, ha a mondat nem igével kezdődik. Ha más szó van elöl, a se ahhoz tapad: Vraćam se kući. Hazamegyek. Az ige az első, így a se mögötte áll. De a Sutra se vraćam kući mondatban az első szó a sutra, így a se mögé ugrik — messze a vraćam igétől.
Žurim se. → Uvek se žurim.
a „se“ a második helyre ugrik

Vesd össze két mondatot a žuriti se igével. Ha ige kezdi, a se rögtön mögötte áll: Žurim se na posao. Sietek a munkába. De ha a mondat az Uvek szóval kezdődik, nézd, hogy ugrik a se előre: Uvek se žurim ujutru. Reggel mindig sietek. A se mindig a második helyre.
klitikumok sorrendje múlt időben

vratio SAM SE sam + se
osećao SI SE si + se
zvao SE se (3. lice)

És ha több klitikum találkozik egyszerre? Pontos sorrendben rendeződnek. A sam, si, je jön elöl, a se mögöttük. Ezért mondod, hogy vratio sam se, és nem vratio se sam. Az igei klitikum az első, a se utána.
Vratio sam se kući.
sorrend: sam + se

Nézd ezt múlt időben. El akarod mondani, hogy tegnap hazatértél: Vratio sam se kući. Hazatértem. Két klitikum együtt: sam, majd se, pont ebben a sorrendben, rögtön az első szó, a vratio után. Soha fordítva.
✗ Se zovem Ana. „se“ az első helyen — rossz

✓ Zovem se Ana. Ana vagyok.

a „se“ sosem első — a második helyre kerül.

És most a fő csapda — amiért itt vagy. Ne kezdd a mondatot a se szóval, és ne ragaszd mindig szorosan az ige mellé. A Se zovem Ana rosszul hangzik, mert a se nem lehet első. Az első szó mögé kell: Zovem se Ana. Második hely, mindig.
✗ Kako zoveš? kit hívsz? — más jelentés

✓ Kako se zoveš? Hogy hívnak?

„se“ nélkül az ige értelme megváltozik — ne hagyd ki.

A másik gyakori hiba — egyszerűen kihagyod a se szót. Nélküle az ige jelentése megváltozik, vagy nem létezik. A Kako zoveš? azt jelenti: kit hívsz, kit szólítasz, nem azt, hogy hogy hívnak. Se nélkül egészen mást kérdezel. Ne hagyd ki.
Jegyezd meg
- sok ige hordozza a „se“ szót — az igével együtt tanuld (zvati se, osećati se)
- a „se“ klitikum: sosem első, mindig a második helyen
- klitikumok sorrendje: sam/si/je, majd „se“ — és sose hagyd ki a „se“ szót
Foglaljuk össze. Sok ige hordozza a se szót — zvati se, osećati se, vraćati se — és az ige része, így vele együtt tanuld. A se klitikum: sosem első szó, mindig a második helyen, a sam-féle klitikumok mögött. És ne feledd — se nélkül a mondat mást jelent.

vratio SAM SE	sam + se
osećao SI SE	si + se
zvao SE	se (3. lice)

Példák

Kako se zoveš?

Kapcsolódó leckék