Zvratná slovesa v srbštině: příklonka "se"
<p>V srbštině je mnoho sloves neoddělitelně spjatých s příklonkou <strong>se</strong> a nejlépe je učit se je rovnou i s ní, jako jeden celek: <em>zvati se</em> (jmenovat se), <em>osećati se</em> (cítit se), <em>vraćati se</em> (vracet se). Jako Čech tu máš velkou výhodu, protože tvé <em>se</em> funguje velmi podobně: jmenovat <em>se</em>, cítit <em>se</em>, spěchat. Pozor ale na zdánlivou shodu — srbské <em>se</em> se v některých ohledech chová jinak než to české.</p><p>Srbské <em>se</em> je nepřízvučné slovo (příklonka) a platí pro ně železné pravidlo: <strong>nikdy nestojí na začátku věty</strong>. Opírá se o první přízvučné slovo a stojí na druhé pozici. Když větu otevírá sloveso, <em>se</em> jde hned za ním: <em>"Zovem se Ana."</em> (Jmenuji se Ana). Jakmile však větu začíná jiné slovo, <em>se</em> přeskočí k němu: <em>"Uvek se žurim."</em> (Vždycky spěchám), <em>"Sutra se vraćam kući."</em> (Zítra se vracím domů). To český mluvčí důvěrně zná — i naše <em>se</em> míří na druhou pozici po prvním přízvučném celku. V tomto se srbština a čeština shodují víc než kterékoli jiné jazyky, jen je dobré tu shodu vědomě využít a nepřenášet automaticky každý detail.</p><p>Když se sejde víc příklonek, jejich pořadí je pevné. Tvary slovesa "být" (sam, si, je) stojí <strong>před</strong> <em>se</em>: říká se <em>"Vratio sam se kući."</em> (Vrátil jsem se domů), a nikdy obráceně.</p><p>Dej si pozor na tři chyby. Za prvé: nezačínej větu slovem <em>se</em>. <em>*Se zovem Ana</em> je špatně; správně je <em>"Zovem se Ana."</em> Za druhé: nevynechávej <em>se</em>, protože tím se zcela změní význam. <em>"Kako se zoveš?"</em> znamená "Jak se jmenuješ?", ale <em>"Kako zoveš?"</em> bez <em>se</em> znamená "Koho voláš / komu telefonuješ?". Za třetí: nelep <em>se</em> natvrdo ke slovesu, když větu otevírá jiné slovo — nech příklonku zaujmout druhou pozici. Přirozeně to zní třeba ve větě <em>"Osećam se dobro."</em> (Cítím se dobře). Zapamatuj si každé sloveso i s jeho <em>se</em> a pak tu příklonku nech najít si její druhé místo ve větě.</p>
Příklady
- Kako se zoveš? What is your name?
- Osećam se dobro. I feel good.
- Vraćam se kući. I'm going back home.
Celá lekce
Všechno z videa, v textové podobě.
-
Chceš se někoho zeptat, jak se jmenuje? Bez jednoho drobného slůvka — se — to nejde. Potřebuješ ho, aby ses představil a řekl, jak se cítíš. Spousta sloves to se nosí. Pojďme zjistit, kde má své místo.
-
Tady je, o co jde. Velké množství srbských sloves jde v páru s částicí se. To se je součást slovesa — uč se ho rovnou s ním, jako jeden celek. Zvati se znamená mít jméno. Osećati se znamená být v nějakém stavu. Vraćati se znamená jít zpátky.
-
Podívej, kolik jich je všude kolem tebe. Vlevo slovesa se se, která potřebuješ každý den: zvati se, osećati se, vraćati se, žuriti se. Vpravo pár sloves bez se, ať vidíš rozdíl: raditi, pisati, čitati. Se není náhodné — patří k přesně určeným slovesům.
-
Začněme tím, co řekneš hned první den — otázkou na jméno. Všimni si, kde stojí se: Kako se zoveš? Jak se jmenuješ? Sloveso je zvati se, ale se nestojí u slovesa — vskočilo hned za první slovo kako. Zapamatuj si to místo.
-
I odpověď na tu otázku nese se. Když se představuješ, řekneš: Zovem se Ana. Jmenuji se Ana. Doslova: zovem se Ana — nazývám sebe Ana. Vidíš, že se jde hned za sloveso zovem, protože sloveso je na začátku. Se si žádá druhé místo ve větě.
-
Tady je klíčové pravidlo. Se je klitika — krátké, nepřízvučné slůvko, které nikdy nestojí na prvním místě ve větě a nikdy nenese přízvuk. Opírá se o první slovo a stojí hned za ním — na takzvaném druhém místě. Stejné pravidlo platí i pro sam, si, je. Klitiky milují druhé místo.
-
Podívejme se na to druhé místo v praxi. Chceš říct, jak ti je — použiješ osećati se: Osećam se dobro. Cítím se dobře. Sloveso osećam je první, takže se přichází hned za ním, na druhé místo, a teprve pak dobro. Pořadí je: sloveso, se, zbytek. Nikdy nezačínáš větu slovem se.
-
Teď pozor, co se stane, když věta nezačíná slovesem. Když je první jiné slovo, se se přilepí k němu: Vraćam se kući. Vracím se domů. Sloveso je první, takže se je za ním. Ale ve větě Sutra se vraćam kući je první slovo sutra, takže se skočí za něj — daleko od slovesa vraćam.
-
Porovnej dvě věty se slovesem žuriti se. Když věta začíná slovesem, se je hned za ním: Žurim se na posao. Spěchám do práce. A když věta začne slovem Uvek, sleduj, jak se se posune dopředu: Uvek se žurim ujutru. Vždycky ráno spěchám. Se vždy na druhé místo.
-
A co když se sejde víc klitik najednou? Řadí se v přesném pořadí. Sam, si, je jdou první a se jde za nimi. Proto říkáš vratio sam se, a ne vratio se sam. Slovesná klitika první, se za ní.
-
Podívej se na to v minulém čase. Chceš říct, že ses včera vrátil domů: Vratio sam se kući. Vrátil jsem se domů. Dvě klitiky spolu: sam a pak se, přesně v tomhle pořadí, hned za prvním slovem vratio. Nikdy obráceně.
-
A teď hlavní past — důvod, proč jsi tady. Nezačínej větu slovem se a nelep ho pokaždé těsně ke slovesu. Se zovem Ana zní špatně, protože se nesmí být první. Musí jít za první slovo: Zovem se Ana. Druhé místo, vždycky.
-
A druhá častá chyba — prostě se vynecháš. Bez něho sloveso mění význam nebo neexistuje. Kako zoveš? znamená koho voláš, koho zveš, a ne jak se jmenuješ. Bez se se ptáš na něco úplně jiného. Nevynechávej ho.
-
Pojďme to shrnout. Spousta sloves nese se — zvati se, osećati se, vraćati se — a je součástí slovesa, takže se ho uč rovnou s ním. Se je klitika: nikdy první slovo, vždy na druhém místě, za klitikami jako sam. A nezapomínej ho — bez se věta znamená něco jiného.