Verbos reflexivos em sérvio: a partícula "se"
<p>Em sérvio há muitos verbos que andam sempre acompanhados da partícula <strong>se</strong>, e é com ela que devemos aprendê-los, como se fosse uma só palavra: <em>zvati se</em> (chamar-se), <em>osećati se</em> (sentir-se), <em>vraćati se</em> (voltar). Repare que aqui o sérvio funciona como o português: também dizemos chamar-<em>se</em>, sentir-<em>se</em>, lembrar-<em>se</em>. A grande diferença está no comportamento dessa partícula dentro da frase.</p><p>O <em>se</em> sérvio é uma palavra átona (um clítico) e tem uma regra de ouro: <strong>nunca pode abrir a oração</strong>. Ele apoia-se sempre na primeira palavra tónica e fica logo a seguir, na chamada segunda posição. Quando o verbo encabeça a frase, o <em>se</em> vem a seguir a ele: <em>"Zovem se Ana."</em> (Chamo-me Ana). Mas basta outra palavra abrir a frase para o <em>se</em> saltar para junto dela: <em>"Uvek se žurim."</em> (Estou sempre com pressa), <em>"Sutra se vraćam kući."</em> (Amanhã volto para casa). É um movimento que o português não tem: para nós o pronome cola-se ao verbo, enquanto em sérvio ele se desloca para o início da frase.</p><p>Quando há outros clíticos, a ordem é fixa. As formas do verbo "ser/ter" (sam, si, je) vêm <strong>antes</strong> do <em>se</em>: dizemos <em>"Vratio sam se kući."</em> (Voltei para casa), e nunca o contrário.</p><p>Atenção a três armadilhas. Primeira: não comece a frase pelo <em>se</em>. Dizer <em>*Se zovem Ana</em> está errado; o correto é <em>"Zovem se Ana."</em> Segunda: não deixe cair o <em>se</em>, porque o sentido muda por completo. <em>"Kako se zoveš?"</em> quer dizer "Como te chamas?", mas <em>"Kako zoveš?"</em>, sem o <em>se</em>, pergunta "a quem estás a chamar/telefonar?". Terceira: não cole o <em>se</em> ao verbo quando outra palavra abre a oração. Aqui o falante de português leva vantagem, pois já está habituado a verbos pronominais como sentir-se: <em>"Osećam se dobro."</em> (Sinto-me bem). A chave é decorar cada verbo com o seu <em>se</em> e, depois, deixar a partícula procurar a segunda posição na frase.</p>
Exemplos
- Kako se zoveš? What is your name?
- Osećam se dobro. I feel good.
- Vraćam se kući. I'm going back home.
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Queres perguntar a alguém como se chama? Sem uma palavrinha — se — não dá. Precisas dela para te apresentares e dizer como te sentes. Muitos verbos levam esse se. Vamos ver onde fica.
-
É disto que se trata. Muitos verbos sérvios andam em par com a partícula se. Esse se faz parte do verbo: aprende-o em conjunto, como um todo. Zvati se é ter um nome. Osećati se é estar num estado. Vraćati se é voltar.
-
Repara como há tantos por toda a parte. À esquerda, verbos com se do dia a dia: zvati se, osećati se, vraćati se, žuriti se. À direita, alguns sem se, para veres a diferença: raditi, pisati, čitati. O se não é ao acaso: vai com verbos certos.
-
Comecemos pelo que dirás no primeiro dia: a pergunta sobre o nome. Repara onde fica o se: Kako se zoveš? Como te chamas? O verbo é zvati se, mas o se não fica junto ao verbo: salta logo a seguir à primeira palavra kako. Guarda este lugar.
-
A resposta a essa pergunta também leva se. Ao apresentares-te, dizes: Zovem se Ana. Chamo-me Ana. À letra: zovem se Ana — chamo a mim Ana. Vês que o se vem logo a seguir ao verbo zovem, porque o verbo está no início. O se procura o segundo lugar da frase.
-
Eis a regra-chave. O se é um clítico: uma palavrinha breve e átona que nunca fica em primeiro lugar na frase e nunca é acentuada. Ela apoia-se na primeira palavra e fica logo a seguir, no chamado segundo lugar. É a mesma regra que vale para sam, si, je. Os clíticos gostam do segundo lugar.
-
Vejamos o segundo lugar em ação. Queres dizer como estás: usas osećati se: Osećam se dobro. Sinto-me bem. O verbo osećam é o primeiro, por isso o se vem logo a seguir, no segundo lugar, e só depois dobro. A ordem é: verbo, se, resto. Nunca comeces a frase com se.
-
Agora repara no que acontece quando a frase não começa pelo verbo. Se vier outra palavra primeiro, o se cola-se a ela: Vraćam se kući. Volto para casa. O verbo é o primeiro, logo o se fica atrás dele. Mas em Sutra se vraćam kući a primeira palavra é sutra, por isso o se salta para trás dela — longe do verbo vraćam.
-
Compara duas frases com o verbo žuriti se. Quando o verbo começa, o se fica logo atrás: Žurim se na posao. Vou à pressa para o trabalho. E se a frase começa por Uvek, vê como o se avança: Uvek se žurim ujutru. De manhã ando sempre à pressa. O se sempre no segundo lugar.
-
E quando se juntam vários clíticos? Põem-se numa ordem certa. Sam, si, je vêm primeiro, e o se vem a seguir. Por isso dizes vratio sam se, não vratio se sam. Primeiro o clítico verbal, depois o se.
-
Vê isso no passado. Queres dizer que ontem voltaste para casa: Vratio sam se kući. Voltei para casa. Dois clíticos juntos: sam e depois se, mesmo nesta ordem, logo a seguir à primeira palavra vratio. Nunca ao contrário.
-
E agora a armadilha principal — o motivo por que estás aqui. Não comeces a frase com se nem o coles sempre logo ao verbo. Se zovem Ana soa errado, porque o se não pode estar em primeiro. Tem de vir a seguir à primeira palavra: Zovem se Ana. Segundo lugar, sempre.
-
E o segundo erro comum — simplesmente omites o se. Sem ele, o verbo muda de sentido ou não existe. Kako zoveš? quer dizer quem chamas, quem convidas, não como te chamas. Sem o se estás a perguntar outra coisa. Não o deixes cair.
-
Resumindo. Muitos verbos levam se — zvati se, osećati se, vraćati se — e ele faz parte do verbo, por isso aprende-o em conjunto. O se é um clítico: nunca a primeira palavra, sempre no segundo lugar, depois de clíticos como sam. E não o esqueças — sem se a frase significa outra coisa.