Szerb módbeli igék: moći, morati, hteti, želeti
A négy alapvető módbeli ige azt fejezi ki, mit tudsz, mit kell és mit szeretnél tenni: moći (tudni), morati (kelleni), hteti (akarni) és želeti (kívánni). Ezek sosem állnak egyedül — mindig egy másik ige hordozza a tényleges cselekvést, és ez kétféleképpen kapcsolódhat: „da“ + jelen idővel (Mogu da dođem) vagy puszta főnévi igenévvel (Mogu doći). A jelentés ugyanaz, csak a stílus más. Nézd a többi példát is: Moram da radim és Želim da učim srpski. Figyelj az 1. személyű alakokra — a mogu és a hoću u-ra végződik, nem m-re! A beszédben, főleg keleten, gyakoribb a „da“ + jelen idő; a főnévi igenév kissé hivatalosabb. A leggyakoribb hiba a két ragozott alak: a „mogu dolazim“ nem helyes.
Példák
- Mogu da dođem. I can come.
- Moram da radim. I have to work.
- Želim da učim srpski. I want to learn Serbian.
A teljes lecke
Minden a videóból, szövegben.
-
Hogy mondjuk azt, hogy „tudok jönni“? Mondhatod úgy, hogy „mogu doći“ vagy „mogu da dođem“ — mindkettő teljesen helyes. De ha azt mondod, „mogu dolazim“, az hiba. Nézzük meg, hogyan működnek a módbeli igék.
-
A módbeli igék azt fejezik ki, mit tudsz, mit kell és mit szeretnél tenni. Sosem állnak egyedül — mindig kell melléjük egy másik ige, amely a tényleges cselekvést hordozza.
-
Itt a négy legfontosabb. A „moći“ azt jelenti, képesnek lenni, vagyis „tudni“. A „morati“ kötelezettség, „kell“. A „hteti“ jelentése „akarni“, és jövő időt is alkot. A „želeti“ pedig kívánság, „óhajtani“.
-
Most a leglényegesebb: a módbeli ige után két módod van. Használhatod a „da“ plusz jelen időt, például „mogu da dođem“. Vagy a puszta főnévi igenevet, „mogu doći“. Ugyanaz a jelentés, csak két stílus.
-
Kezdjük a „moći“ igével. A „mogu da dođem“ azt jelenti, hogy képes vagyok eljönni, hogy lehetséges. A „mogu“ módbeli ige jelen időben van, a cselekvés pedig a „da“ után jön. Mogu da dođem.
-
Ugyanaz a mondat, de főnévi igenévvel. „Mogu doći“ — a jelentés teljesen ugyanaz. Itt nincs „da“, hanem puszta főnévi igenév, „doći“. Mindkettőt hallani a hétköznapi beszédben. Mogu doći.
-
Most a „morati“ — kötelezettség. A „moram da radim“ azt jelenti, hogy a munka olyasmi, amit muszáj, nincs választásom. A „moram“ ige a kötelezettséget mutatja, a „raditi“ pedig a cselekvés. Moram da radim.
-
Térjünk át a „želeti“ igére — kívánság. A „želim da učim srpski“ azt jelenti, hogy ez a kívánságom, az, amit akarok. A „želim“ után „da“ plusz jelen idő jön, „da učim“. Želim da učim srpski.
-
És a „hteti“ — a különleges. A „hoću da idem“ azt jelenti, „akarok“, de ugyanez az ige jövő időt is alkot. A „hteti“ híd a jövő felé, úgyhogy jegyezd meg jól. Hoću da idem.
-
És most a leggyakoribb hiba. A módbeli ige után a másik ige NEM ragozódik szám-személy szerint. Nem „mogu dolazim“ — az két személyragos alak együtt. Főnévi igenévnek kell lennie, „mogu doći“, vagy „da“ plusz jelen időnek, „mogu da dođem“.
-
Egy kis tipp, ami megkönnyíti a választást. A beszédben és a szerb keleti részén gyakrabban hallani a „da“ plusz jelen időt. A főnévi igenév kissé hivatalosabban hangzik, és nyugaton gyakoribb. Mindkettő helyes — válassz érzés szerint.
-
Foglaljuk össze. A moći, morati, hteti és želeti módbeli igék mindig másik igét kívánnak. Utánuk főnévi igenév vagy „da“ plusz jelen idő jön — sosem puszta személyragozás. A „hteti“ pedig a jövőt is megalkotja.