Present tense of 'biti' (to be): jesam / sam
'To be' has two present forms: a stressed full form (jesam, jesi, jeste, jesmo, jeste, jesu) and a short unstressed clitic (sam, si, je, smo, ste, su) used in normal sentences. The clitic cannot start a sentence and normally comes in second position.
Példák
- Ja sam student. I am a student.
- Ona je umorna. She is tired.
- Jesi li gladan? Are you hungry?
A teljes lecke
Minden a videóból, szövegben.
-
Ez a hiba azonnal elárul kezdőként a szerbben: a mondatot a „vagyok“ szóval kezdeni. Egyszerűen nem állhat elöl — és ennek megértése megnyitja a nyelv legfontosabb igéjét.
-
Az ige a 'biti', 'lenni'. A szerb leggyakoribb igéje, és van benne csavar, ami szinte egy nyelvben sincs.
-
A 'lenni' minden személyben két jelen alakot kap: egy rövid, hangsúlytalan a hétköznapokra, és egy hosszú, hangsúlyos nyomatékhoz vagy mondatkezdéshez.
-
Nézzük a rövid alakokat teljesen. Ezeket mondod szinte minden mondatban. Hallgasd, milyen könnyűek és gyorsak — szinte az előző szóra támaszkodnak. sam, si, je, smo, ste, su
-
Itt működés közben. „Diák vagyok.“ A „sam“ szó a második helyen áll, közvetlenül a „ja“ után. Ja sam student.
-
Egy másik. „Fáradt.“ Az „van“ rövid alakja a „je“ — megint második, az előző szóra támaszkodva. Ona je umorna.
-
És többes számban: „Otthon vagyunk.“ A „smo“ jelentése „vagyunk“ a „mi“-hez, szépen a második helyen. Mi smo kod kuće.
-
A minta mindháromban: a rövid alak sosem áll elöl. Klitikum, túl könnyű a kezdéshez, ezért a második helyre csúszik.
-
Ez a klasszikus kezdőcsapda. Nem mondhatod, hogy „Sam Ana“ az „Ana vagyok“ helyett — a klitikumnak nincs mire támaszkodnia. Tegyél elé egy szót, mint „ja“, és a „sam“ megtalálja helyét a második pozícióban. Ja sam Ana.
-
És ha a 'lenni'-vel akarsz kezdeni, hogy 'Igen, az vagyok'-ot felelj? Ott ragyog a teljes alak. A 'jesam' önállóan áll erős 'az vagyok'-ként. Jesam.
-
A teljes alak sok eldöntendő kérdést is feltesz. Az „Éhes vagy?“ a „Jesi“ szóval kezdődik, amit a kis kérdő „li“ szócska követ. Jesi li gladan?
-
Munkamegosztás: a mondatban rövid alak a második helyen. Kezdéshez, az 'igen az vagyok' válaszhoz vagy nyomatékhoz a teljes alak.
-
Jegyezz meg hármat. A rövid alak — sam, si, je, smo, ste, su — a második helyen áll és sosem kezd mondatot. A teljes — jesam, jesi — nyomatékhoz és kérdésekhez.