Το σερβικό ρήμα biti (είμαι): σύντομοι και πλήρεις τύποι στον ενεστώτα
Το biti είναι το σερβικό ρήμα «είμαι» και το πρώτο ρήμα που πρέπει να μάθεις καλά. Αυτό που ξαφνιάζει τους ελληνόφωνους είναι ότι τα σερβικά έχουν στον ενεστώτα δύο σειρές τύπων για το «είμαι», ενώ τα ελληνικά έχουν μία: είμαι, είσαι, είναι. Η πρώτη σειρά είναι οι σύντομοι, άτονοι τύποι: sam, si, je, smo, ste, su. Αυτούς θα τους χρησιμοποιείς στις περισσότερες προτάσεις: «Ja sam student.» (Είμαι φοιτητής.), «Ona je umorna.» (Αυτή είναι κουρασμένη.), «Mi smo kod kuće.» (Είμαστε στο σπίτι.). Το σημαντικό είναι ότι αυτοί οι σύντομοι τύποι είναι εγκλιτικοί: μπαίνουν στη δεύτερη θέση της πρότασης και δεν μπορούν ποτέ να τη ξεκινήσουν. Δεν λέμε λοιπόν «Sam Ana.», αλλά «Ja sam Ana.» (Είμαι η Άνα.). Στα ελληνικά το «είμαι» είναι ένα κανονικό τονισμένο ρήμα που μπορεί άνετα να ξεκινήσει πρόταση ή απάντηση· εδώ ακριβώς βρίσκεται η μεγάλη διαφορά. Η δεύτερη σειρά είναι οι πλήρεις, τονισμένοι τύποι: jesam, jesi, jeste, jesmo, jeste, jesu. Τους χρησιμοποιείς σε τρεις περιπτώσεις. Πρώτον, για έμφαση στο ρήμα. Δεύτερον, ως αυτοτελή απάντηση: σε μια ερώτηση λες απλώς «Jesam.» (Ναι, είμαι.) — ο σύντομος τύπος «sam» δεν στέκεται μόνος του. Τρίτον, σε πολλές ερωτήσεις ναι/όχι, όπως «Jesi li gladan?» (Πεινάς;), όπου ο πλήρης τύπος ανοίγει την ερώτηση. Πρακτικός κανόνας: ο σύντομος τύπος είναι η κανονική επιλογή· πέρνα στον πλήρη όταν ο τύπος μπαίνει στην αρχή, στέκεται μόνος ή τονίζεται. Επειδή τα ελληνικά έχουν έναν μόνο τύπο, ο διαχωρισμός σύντομου και πλήρους και ο κανόνας της δεύτερης θέσης θέλουν λίγη εξάσκηση. Μάθε και τις δύο σειρές μαζί από την αρχή.
Παραδείγματα
- Ja sam student. I am a student.
- Ona je umorna. She is tired.
- Jesi li gladan? Are you hungry?
Ολόκληρο το μάθημα
Όλα όσα υπάρχουν στο βίντεο, σε κείμενο.
-
Αυτό το λάθος σε προδίδει αμέσως ως αρχάριο στα σερβικά: να ξεκινάς πρόταση με τη λέξη για το είμαι. Απλώς δεν μπορεί να μπει πρώτο — και το να καταλάβεις γιατί σου ξεκλειδώνει το πιο σημαντικό ρήμα της γλώσσας.
-
Το ρήμα είναι biti, είμαι. Είναι το πιο συχνό ρήμα στα σερβικά, και έχει μια ιδιαιτερότητα που αξίζει να μάθεις.
-
Το είμαι έχει για κάθε πρόσωπο δύο μορφές ενεστώτα: μια σύντομη, άτονη για την καθημερινότητα, και μια μακριά, τονισμένη για έμφαση ή για ν αρχίσεις πρόταση.
-
Ας δούμε τις σύντομες μορφές ολόκληρες. Αυτές θα λες σχεδόν σε κάθε πρόταση. Άκου πόσο ελαφριές και γρήγορες είναι — σχεδόν ακουμπούν στην προηγούμενη λέξη. sam, si, je, smo, ste, su
-
Να το στην πράξη. Είμαι φοιτητής. Η λέξη sam μπαίνει στη δεύτερη θέση, αμέσως μετά το ja. Ja sam student.
-
Άλλο ένα. Είναι κουρασμένη. Η σύντομη μορφή του είναι είναι je — πάλι δεύτερη, ακουμπώντας στην προηγούμενη λέξη. Ona je umorna.
-
Και στον πληθυντικό: Είμαστε στο σπίτι. Το smo σημαίνει είμαστε για το εμείς, τακτοποιημένο στη δεύτερη θέση. Mi smo kod kuće.
-
Το μοτίβο και στα τρία: η σύντομη μορφή δεν μπαίνει ποτέ πρώτη. Είναι κλιτικό, πολύ ελαφρύ για ν αρχίσει, γι αυτό γλιστράει στη δεύτερη θέση.
-
Να η κλασική παγίδα του αρχάριου. Δεν μπορείς να πεις Sam Ana για το Είμαι η Άνα — το κλιτικό δεν έχει πάνω σε τι να ακουμπήσει. Βάλε μια λέξη μπροστά, όπως το ja, και το sam βρίσκει το σπίτι του στη δεύτερη θέση. Ja sam Ana.
-
Κι αν θες ν αρχίσεις με το είμαι, για ν απαντήσεις Ναι, είμαι; Εκεί λάμπει η πλήρης μορφή. Το jesam στέκεται μόνο του σαν δυνατό είμαι. Jesam.
-
Η πλήρης μορφή κάνει επίσης πολλές ερωτήσεις ναι-όχι. Το Πεινάς; αρχίζει με Jesi, ακολουθούμενο από το μικρό ερωτηματικό μόριο li. Jesi li gladan?
-
Καταμερισμός: στην πρόταση σύντομη μορφή στη δεύτερη θέση. Για ν αρχίσεις, ν απαντήσεις ναι είμαι ή για έμφαση, η πλήρης μορφή.
-
Θυμήσου τρία. Η σύντομη μορφή — sam, si, je, smo, ste, su — πάει στη δεύτερη θέση και ποτέ δεν αρχίζει την πρόταση. Η πλήρης — jesam, jesi — για έμφαση και ερωτήσεις.