Present tense of 'biti' (to be): jesam / sam
'To be' has two present forms: a stressed full form (jesam, jesi, jeste, jesmo, jeste, jesu) and a short unstressed clitic (sam, si, je, smo, ste, su) used in normal sentences. The clitic cannot start a sentence and normally comes in second position.
Παραδείγματα
- Ja sam student. I am a student.
- Ona je umorna. She is tired.
- Jesi li gladan? Are you hungry?
Ολόκληρο το μάθημα
Όλα όσα υπάρχουν στο βίντεο, σε κείμενο.
-
Αυτό το λάθος σε προδίδει αμέσως ως αρχάριο στα σερβικά: να ξεκινάς πρόταση με τη λέξη για το «είμαι». Απλώς δεν μπορεί να μπει πρώτο — και το να καταλάβεις γιατί σου ξεκλειδώνει το πιο σημαντικό ρήμα της γλώσσας.
-
Το ρήμα είναι 'biti', 'είμαι'. Είναι το πιο συχνό ρήμα στα σερβικά, και έχει μια ιδιαιτερότητα που σχεδόν καμία γλώσσα δεν έχει.
-
Το 'είμαι' έχει για κάθε πρόσωπο δύο μορφές ενεστώτα: μια σύντομη, άτονη για την καθημερινότητα, και μια μακριά, τονισμένη για έμφαση ή για ν' αρχίσεις πρόταση.
-
Ας δούμε τις σύντομες μορφές ολόκληρες. Αυτές θα λες σχεδόν σε κάθε πρόταση. Άκου πόσο ελαφριές και γρήγορες είναι — σχεδόν ακουμπούν στην προηγούμενη λέξη. sam, si, je, smo, ste, su
-
Να το στην πράξη. «Είμαι φοιτητής.» Η λέξη «sam» μπαίνει στη δεύτερη θέση, αμέσως μετά το «ja». Ja sam student.
-
Άλλο ένα. «Είναι κουρασμένη.» Η σύντομη μορφή του «είναι» είναι «je» — πάλι δεύτερη, ακουμπώντας στην προηγούμενη λέξη. Ona je umorna.
-
Και στον πληθυντικό: «Είμαστε στο σπίτι.» Το «smo» σημαίνει «είμαστε» για το «εμείς», τακτοποιημένο στη δεύτερη θέση. Mi smo kod kuće.
-
Το μοτίβο και στα τρία: η σύντομη μορφή δεν μπαίνει ποτέ πρώτη. Είναι κλιτικό, πολύ ελαφρύ για ν' αρχίσει, γι' αυτό γλιστράει στη δεύτερη θέση.
-
Να η κλασική παγίδα του αρχάριου. Δεν μπορείς να πεις «Sam Ana» για το «Είμαι η Άνα» — το κλιτικό δεν έχει πάνω σε τι να ακουμπήσει. Βάλε μια λέξη μπροστά, όπως το «ja», και το «sam» βρίσκει το σπίτι του στη δεύτερη θέση. Ja sam Ana.
-
Κι αν θες ν' αρχίσεις με το 'είμαι', για ν' απαντήσεις 'Ναι, είμαι'; Εκεί λάμπει η πλήρης μορφή. Το 'jesam' στέκεται μόνο του σαν δυνατό 'είμαι'. Jesam.
-
Η πλήρης μορφή κάνει επίσης πολλές ερωτήσεις ναι-όχι. Το «Πεινάς;» αρχίζει με «Jesi», ακολουθούμενο από το μικρό ερωτηματικό μόριο «li». Jesi li gladan?
-
Καταμερισμός: στην πρόταση σύντομη μορφή στη δεύτερη θέση. Για ν' αρχίσεις, ν' απαντήσεις 'ναι είμαι' ή για έμφαση, η πλήρης μορφή.
-
Θυμήσου τρία. Η σύντομη μορφή — sam, si, je, smo, ste, su — πάει στη δεύτερη θέση και ποτέ δεν αρχίζει την πρόταση. Η πλήρης — jesam, jesi — για έμφαση και ερωτήσεις.