Serbiske ejestedord: moj, tvoj, njegov og resten
Serbisk har syv ejestedord: moj (min), tvoj (din i ental), njegov (hans), njen (hendes), naš (vores), vaš (jeres eller det høflige Deres) og njihov (deres). Det vigtigste at forstå fra start er, at de opfører sig som tillægsord. De bøjes altså efter det, der ejes – ikke efter den, der ejer. Det er her, danskere oftest snubler, så lad os tage det roligt. Fordi ejestedordet retter sig efter substantivet, skifter det form efter substantivets køn. Serbisk har tre køn, og endelsen følger med: moj til hankøn, moja med endelsen -a til hunkøn, og moje med endelsen -e til intetkøn. Sammenlign "moj brat" (min bror) med "moja sestra" (min søster): det er samme ejer, men ordet ændrer sig, fordi bror er hankøn og søster er hunkøn. Oven i det bøjes ejestedordet også i tal og i alle syv kasus, præcis som de tillægsord, det ligner. Det mest lærerige eksempel er "njen muž" (hendes mand). Selvom ejeren er en kvinde, hedder det njen og ikke en hunkønsform – fordi muž (mand) er hankøn, og ejestedordet retter sig efter manden, ikke efter hende. Her er forskellen til dansk tydelig. På dansk er hendes fast: det er bundet til hende og ændrer sig ikke, uanset hvad hun ejer. På serbisk gør ejestedordet det stik modsatte og ignorerer ejeren fuldstændigt. Dansk har ganske vist også en smule bøjning. Vi siger min bog over for mit hus over for mine bøger, så vi kender princippet med fælleskøn, intetkøn og flertal. Men hans og hendes ligger fast efter ejerens køn og bøjes aldrig. Serbisk er rigere: tre køn i stedet for to og fuld bøjning i alle kasus. Selve faldgruben hedder "moj sestra". Den opstår, når man lader ejestedordet følge ejerens køn i stedet for substantivets. Det rigtige er "moja sestra", fordi sestra er hunkøn. Lær endelserne -a og -e udenad, kig altid på substantivet, og fejlen forsvinder næsten af sig selv.
Eksempler
- moj brat my brother
- moja sestra my sister
- njen muž her husband
Hele lektionen
Alt i videoen, som tekst.
-
En mand siger om sin søster moja sestra, ikke moj. Hvorfor hunkønsformen? Fordi ejestedordet på serbisk ikke retter sig efter ejeren, men efter det, der ejes.
-
Ejestedord siger, hvis noget er. Her er alle syv: moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš og njihov.
-
Moj er min, tvoj din, njegov hans, njen hendes, naš vores, vaš jeres, njihov deres. Vaš er også den høflige form for én person, du er Des med.
-
Nu det vigtigste. På serbisk retter ejestedordet sig i køn efter substantivet, det beskriver. Ikke efter ejeren, men efter det, der ejes.
-
Formen følger substantivets køn. Hankøn er uændret — moj. Hunkøn får -a — moja. Intetkøn får -e — moje.
-
Vi begynder. Brat, bror, er hankøn, så moj står i grundform: moj brat
-
Sestra, søster, er hunkøn, så moj bliver moja — selv om jeg er en mand. Det er kønnet på substantivet, der tæller. moja sestra
-
Og dete, barn, er intetkøn, så moj bliver moje, med endelsen -e: moje dete
-
Samme princip med tvoj. Foran hunkønsordet knjiga, bog, bliver det tvoja. Endelsen følger altid substantivets køn. tvoja knjiga
-
Nu njegov og njen. Njegov betyder hans — ejeren er en mand. Sin, søn, er hankøn, så det bliver njegov: njegov sin
-
Njen betyder hendes — ejeren er en kvinde. Men muž, ægtemand, er hankøn, så formen er njen: den følger muž, ikke hende. Substantivet ændrer endelsen, ikke ejeren. njen muž
-
Og ejere i flertal. Med substantivet grad, by, som er hankøn, siger du: naš grad
-
Her er den hyppigste fejl. En mand tænker jeg er en mand og siger moj sestra. Men sestra er hunkøn: det skal være moja sestra. Substantivets køn afgør det, ikke dig.
-
Lad os opsummere. Syv stedord: moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš, njihov. De retter sig alle efter substantivet — -a hunkøn, -e intetkøn. Substantivet ændrer formen, ikke ejeren.