Serbiske verber i nutid: tre grupper -am, -im, -em
Regelmæssige serbiske verber danner nutid efter tre mønstre, og hver gruppe opkaldes efter sin jeg-form. Verber i -am-gruppen, som gledati (at se), bøjes: gledam, gledaš, gleda, gledamo, gledate, gledaju. Verber i -im-gruppen, som raditi (at arbejde): radim, radiš, radi, radimo, radite, rade. Verber i -em-gruppen, som pisati (at skrive): pišem, pišeš, piše, pišemo, pišete, pišu. Det bedste trick er at lære hvert nyt verbum sammen med jeg-formen, for det er netop den, der afslører gruppen. Pas på: infinitiven snyder dig. „Pisati" ender på -ati, så mange gætter forkert på „pisam" — men verbet hører til -em-gruppen, og stammen ændrer sig (pisa- → piš-), så det hedder pišem. Tredje person flertal er også forskellig: gledaju, men rade (ikke „radiju") og pišu. I modsætning til dansk udelader serbisk subjektspronomenet: man siger „Gledam film.", ikke „Ja gledam film.". Eksempler: „Gledam film.", „Radim kod kuće.", „Pišem pismo."
Eksempler
- Gledam film. I am watching a film.
- Radim kod kuće. I work at home.
- Pišem pismo. I am writing a letter.
Hele lektionen
Alt i videoen, som tekst.
-
Jeg ser, jeg arbejder, jeg skriver — næsten alle regelmæssige serbiske verber følger kun ét af tre mønstre i nutid. Hagen? Du kan ikke altid gætte hvilket ud fra infinitiven.
-
Sådan er det. Regelmæssige verber deles i tre grupper, hver opkaldt efter jeg-endelsen: -am-, -im- og -em-verber. Lær jeg-formen, så falder resten af gruppen på plads.
-
Tre eksempelverber viser alle grupperne. Gledati, at se, er -am. Raditi, at arbejde, er -im. Og pisati, at skrive, er -em. gledam, radim, pišem
-
Start med -am-gruppen. Tag stammen gleda- og føj endelserne til. Hør, hvordan a løber gennem alle formerne: gledam, gledaš, gleda, gledamo, gledate, gledaju
-
Nu -im-gruppen, med raditi. Markørvokalen skifter til i. Bemærk de-formen: det er rade, ikke radiju: radim, radiš, radi, radimo, radite, rade
-
Og -em-gruppen, med pisati. Her ændres stammen fra pisa- til piš-, og markørvokalen er e: pišem, pišeš, piše, pišemo, pišete, pišu
-
Lad os bruge hver gruppe. Et -am-verbum i en rigtig sætning: Jeg ser en film. Jeg-formen er gledam. Gledam film.
-
Nu et -im-verbum: Jeg arbejder hjemme. Jeg-formen tager i-markøren: radim. Radim kod kuće.
-
Og et -em-verbum: Jeg skriver et brev. Husk stammeskiftet: ikke pisam, men pišem. Pišem pismo.
-
Her er fælden. Pisati ender på -ati og ligner derfor et -am-verbum: man venter pisam. Men nej: det er et -em-verbum med stammeskifte, pišem. Infinitiven er ingen pålidelig vejviser. pisati → pišem
-
Så det sikre træk: lær hvert nyt verbum med dets jeg-form. Gledam siger -am, radim siger -im, pišem siger -em. Ud fra den form folder hele nutiden sig ud.
-
Lås tre ting fast. Tre nutidsgrupper: -am, -im, -em. Hver deler ét sæt endelser til alle seks personer. Og stol ikke på infinitiven: lær altid jeg-formen.