imati / nemati på serbisk — „imam“, „nemam“ og den rigtige kasus
„Imati“ (at have) er et af de allermest brugte verber på serbisk, og det er værd at få helt på plads fra start. Objektet efter „imati“ står i akkusativ — derfor bliver „sestra“ til „Imam sestru“. Hankønsord uden liv ændrer sig ikke, så det hedder „Imam auto“. Det vigtigste trick er nægtelsen: man siger aldrig „ne imam“. „Ne“ og „imam“ smelter sammen til ét ord — „nemam“ — i alle personer. Og efter „nemam“ flytter objektet sig som regel til genitiv: „Nemam novca“, „nemam vremena“. Vil du spørge, sætter du bare „li“ efter verbet: „Imaš li auto?“ Lær desuden de faste vendinger imati vremena og imati pravo, så lyder du straks mere naturlig.
Eksempler
- Imam sestru. I have a sister.
- Nemam novca. I have no money.
- Imaš li auto? Do you have a car?
Hele lektionen
Alt i videoen, som tekst.
-
Imam sestru — jeg har en søster. Nemt, ikke? Men nægtelsen er ikke ne imam, men ét eneste sammensmeltet ord: nemam. Og så flytter objektet sig ofte til en anden kasus. Lad os få det helt på plads.
-
Imati betyder at have — du bruger det hele tiden: til ting, familie, tid og pligter. Den vigtigste regel: objektet efter imati står i akkusativ, kasusen der svarer på spørgsmålet hvem? hvad?.
-
Her er præsens af imati. Ja imam, ti imaš, on ima, mi imamo, vi imate, oni imaju. Fokus er på formen imam — det betyder jeg har, den form du oftest hører.
-
Første eksempel. Sestra er hunkøn og skifter endelse i akkusativ: sestra bliver til sestru. Derfor siger vi: Imam sestru. Kan du se, hvordan endelsen A blev til U — det er akkusativen i praksis.
-
Nu noget, der ligner en undtagelse, men ikke er det. Auto er hankøn og livløst, og sådanne navneord forbliver uændrede i akkusativ — der ændres ingenting. Imam auto. Auto er ens i nominativ og akkusativ — så det lyder nemt.
-
Nu det nægtende. Det her er afgørende: nægtelsen af imati er ikke to ord. Man siger ikke ne imam. Ne og imam smelter sammen til ét ord — nemam. Det er uregelmæssigt, men sådan siger man det altid.
-
Her er begynderens mest almindelige fejl. Ne imam findes ikke på serbisk. Altid nemam. Det samme gælder for alle personer: nemaš, nema, nemamo, nemate, nemaju.
-
Og fældens anden del. Efter det bekræftende imam står objektet i akkusativ. Men efter det nægtende nemam flytter objektet sig ofte til genitiv — kasusen der svarer på spørgsmålet hvis? af hvad?.
-
Lad os se det i et eksempel. Novac efter nemam går i genitiv og bliver novca. Derfor er det rigtigt: Nemam novca. Ikke nemam novac, men nemam novca — genitiv efter nægtelsen.
-
Samme fælde med ordet vreme. Efter nemam siger vi ikke nemam vreme — det rigtige er nemam vremena, med genitiv.
-
Hvordan stiller man et spørgsmål? Du tilføjer partiklen li efter verbet. Imaš li auto? betyder Har du en bil?. Enkelt og meget almindeligt i talesprog. Imaš li auto?
-
Til sidst danner imati mange dagligdags udtryk. Imati vremena — at have fritid. Imati pravo — at have ret. Det betaler sig at lære dem som faste vendinger.
-
Lad os opsummere. Imati kræver akkusativ: imam sestru. Det nægtende er altid det sammensmeltede ord nemam, aldrig ne imam. Og efter nemam går objektet i genitiv: nemam novca, nemam vremena.