imati / nemati: ter e não ter em sérvio
O verbo imati (ter) é dos mais usados em sérvio, por isso vale a pena dominá-lo cedo. No afirmativo, o objeto vai para o acusativo: dizemos „Imam sestru“ (sestra muda para sestru). Com substantivos masculinos inanimados nada muda — fica „Imam auto“. A grande armadilha é a negativa: não existe „ne imam“. O „ne“ funde-se com o verbo numa só palavra, „nemam“, e isso repete-se em todas as pessoas (nemaš, nema, nemamo...). Logo a seguir, o objeto costuma passar para o genitivo: „Nemam novca“, „Nemam vremena“. Para perguntar, junta-se a partícula li ao verbo: „Imaš li auto?“. Treina estas três coisas — acusativo, a palavra fundida e o genitivo na negação — e estás à frente de quase todos os iniciantes.
Exemplos
- Imam sestru. I have a sister.
- Nemam novca. I have no money.
- Imaš li auto? Do you have a car?
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
„Imam sestru“ — tenho uma irmã. Fácil, não é? Mas a negativa não é „ne imam“: é uma única palavra fundida, „nemam“. E aí o objeto muda muitas vezes de caso. Vamos esclarecer isto até ao fim.
-
„Imati“ significa „ter“ — usa-se a toda a hora: para coisas, família, tempo e obrigações. A regra principal: o objeto depois de „imati“ vai para o acusativo, o caso que responde às perguntas „quem? o quê?“.
-
Aqui está o presente do verbo „imati“. „Ja imam, ti imaš, on ima, mi imamo, vi imate, oni imaju.“ O foco vai para a forma „imam“ — é o „eu tenho“, a forma que mais vais ouvir.
-
Primeiro exemplo. „Sestra“ é feminino e no acusativo muda a terminação: „sestra“ passa a „sestru“. Por isso dizemos: Imam sestru. Vês como a terminação A se transformou em U — é o acusativo em ação.
-
Agora algo que parece uma exceção, mas não é. „Auto“ é masculino e inanimado, e esses substantivos ficam iguais no acusativo — não muda nada. Imam auto. „Auto“ é igual no nominativo e no acusativo — por isso soa fácil.
-
Agora a negativa. Isto é fundamental: a negação do verbo „imati“ não são duas palavras. Não se diz „ne imam“. „Ne“ e „imam“ fundem-se numa só palavra — „nemam“. É irregular, mas diz-se sempre assim.
-
Aqui está o erro mais comum dos iniciantes. „Ne imam“ não existe em sérvio. É sempre „nemam“. O mesmo vale para todas as pessoas: nemaš, nema, nemamo, nemate, nemaju.
-
E a segunda parte da armadilha. Depois do afirmativo „imam“ o objeto está no acusativo. Mas depois do negativo „nemam“ o objeto passa muitas vezes para o genitivo — o caso que responde às perguntas „de quem? de quê?“.
-
Vejamos isto num exemplo. „Novac“ depois de „nemam“ vai para o genitivo e passa a „novca“. Por isso o correto é: Nemam novca. Não „nemam novac“, mas „nemam novca“ — genitivo depois da negação.
-
A mesma armadilha com a palavra „vreme“. Depois de „nemam“ não dizemos „nemam vreme“ — o correto é „nemam vremena“, com genitivo.
-
Como se faz uma pergunta? Acrescentas a partícula „li“ depois do verbo. „Imaš li auto?“ significa „Tens carro?“. Simples e muito frequente na fala. Imaš li auto?
-
Por fim, „imati“ forma muitas expressões do dia a dia. „Imati vremena“ — ter tempo livre. „Imati pravo“ — ter razão. Vale a pena memorizá-las como frases feitas.
-
Vamos resumir. „Imati“ pede acusativo: imam sestru. A negativa é sempre a palavra fundida „nemam“, nunca „ne imam“. E depois de „nemam“ o objeto vai para o genitivo: nemam novca, nemam vremena.