Заперечення дієслова «бути» в сербській: nisam, nisi, nije
Більшість сербських дієслів заперечуються маленьким «ne» попереду, але дієслово biti (бути) поводиться інакше: його заперечення — одне злите слово, у якому «не» вже всередині. Усі шість форм починаються на «ni»: nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu. Запам'ятайте цей склад — і маєте всю парадигму. Тому «я не втомлений» це Nisam umoran., а не «ne sam». Так само On nije ovde. і Nismo gladni. Є й приємний бонус: на відміну від слабкої клітики «je», заперечне nije сильне й може стояти на початку речення чи навіть само — коротка відповідь «Nije.» звучить цілком природно. Лише не переносьте це злиття на інші дієслова: там «ne» залишається окремим словом (ne znam, ne radim).
Приклади
- Nisam umoran. I am not tired.
- On nije ovde. He is not here.
- Nismo gladni. We are not hungry.
Весь урок
Усе з відео — текстом.
-
Ти вже вмієш сказати сербською 'я є'. Тепер хочеш сказати 'я не є'. Поставити 'ne' попереду — це якраз пастка. Сербська вплавляє 'не' в саме дієслово.
-
Головна ідея: більшість сербських дієслів заперечуються маленьким 'ne' попереду. Але дієслово 'бути' особливе — його заперечна форма це одне злите слово, що вже містить 'не'.
-
Подивись, як це збудовано. Стверджувальні форми — sam, si, je, а заперечні — nisam, nisi, nije. Це 'ni' плюс дієслово, склеєні разом. Одне слово, з 'не' вже всередині.
-
Ось увесь набір, щоб ти побачив закономірність. Nisam, nisi, nije в однині; nismo, niste, nisu в множині. Усі починаються на 'ni' — вивчи цей склад, і маєш усі шість. nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu
-
Застосуймо це. Щоб сказати 'я не втомлений', ти не кажеш 'ne sam' — ти береш злиту форму nisam. Nisam umoran.
-
У 'його тут немає' відповідник 'не є' це nije, знову одне слово. Зверни увагу: воно може стояти одразу після підмета, як і стверджувальне 'je'. On nije ovde.
-
А в множині 'ми не голодні' використовує nismo. Та сама логіка — 'ni' плюс закінчення для 'ми'. Жодного зайвого 'ne'. Nismo gladni.
-
Тобі дістається бонус задарма. Стверджувальне 'je' це клітика — слабеньке слівце, що не може почати речення. Але заперечне nije сильне: воно може стояти на самому початку. Однослівна відповідь 'Nije.', тобто 'Ні', звучить цілком природно. Nije.
-
Тепер помилка, яку робить майже кожен. Оскільки інші дієслова беруть 'ne' попереду, кажуть 'ne sam' чи 'ne je' для 'бути'. Це неправильно. 'Ne' вже злите всередині — кажи nisam, nije. nisam, nije
-
Нюанс, який варто тримати в голові: це злиття стосується лише 'бути'. Звичайні дієслова зберігають окреме 'ne'. 'Я не знаю' це 'ne znam' — два слова. Зливається тільки 'biti'. ne znam
-
Закарбуй три речі. Заперечення 'бути' — це одне злите слово, що починається на 'ni'. Ніколи не додавай окреме 'ne'. І на відміну від стверджувального 'je', заперечне досить сильне, щоб почати речення.