Serbiska frågeord: ko, šta, gde, kada, zašto, kako
På serbiska börjar öppna frågor (de som man inte svarar ja eller nej på) alltid med frågeordet, sedan kommer verbet och sist resten av meningen. Själva placeringen först känner du igen från svenskan: «Var bor du?» har frågeordet främst, precis som «Gde živiš?». Det är sju ord att lägga på minnet: - ko = vem (person) - šta = vad (sak eller handling) - gde = var (plats) - kada / kad = när (tid; kad är kortformen med samma betydelse) - zašto = varför (skäl) - kako = hur (sätt) - koliko = hur mycket / hur många (mängd) Se dem i bruk i de här serbiska exemplen: - Ko je to? — Vem är det? - Šta radiš? — Vad gör du? - Gde živiš? — Var bor du? - Kada dolaziš? — När kommer du? - Zašto plačeš? — Varför gråter du? - Kako si? — Hur mår du? - Koliko košta? — Hur mycket kostar det? En sak är enklare på serbiska än på svenska. På svenska har vi V2-regeln: när frågeordet står först byter verb och subjekt plats — «När kommer du?». På serbiska säger du bara frågeord + verb och glider vidare direkt; du behöver inte vända på något utsatt subjekt. Ofta ligger personen redan i själva verbet (dolaziš = «kommer du»), så meningen blir kort. Tre misstag som svensktalande ofta gör: 1. Att blanda ihop ko (person) med šta (sak). På svenska täcker «vad» mycket, men «ko radiš» är fel — om en handling säger man «Šta radiš?». Använd ko bara om personer, som «vem». 2. Att förväxla zašto (varför, i frågan) med zato što (för att / därför att, i svaret). De liknar varandra, men zašto öppnar frågan och zato što inleder förklaringen — precis som skillnaden mellan «varför?» och «för att…». 3. Att oroa sig för kasus för tidigt. Senare blir ko till koga / kome och šta till čega / čemu, och en preposition kan stå framför (sa kim = med vem, za koga = för vem). På A1-nivå kan du tryggt använda grundformerna — de räcker för att göra dig förstådd.
Exempel
- Ko je to? Who is that?
- Šta radiš? What are you doing?
- Gde živiš? Where do you live?
Hela lektionen
Allt i videon, som text.
-
Vill du fråga vem, vad, var eller varför, men vet inte var ordet ska stå i meningen? Goda nyheter: det står alltid på samma plats.
-
Det finns två sorters frågor. Ja/nej-frågor, som besvaras med ja eller nej. Och öppna frågor, som ber om konkret information, och de börjar med ett frågeord.
-
Här är de sex viktigaste. Ko för en person, šta för en sak, gde för en plats, kada för tid, zašto för orsak och kako för sätt. Lär dig dessa sex så kan du fråga nästan vad som helst.
-
Regeln är enkel: frågeordet kommer först, och resten av meningen följer bara efter. Du behöver inte ändra något annat.
-
Vi börjar med ko, när du frågar om en person. Ko je to?
-
Med šta frågar du om en sak eller handling. Mycket vanligt i vardagssamtal. Šta radiš?
-
Gde frågar om en plats. Ordet kommer först, verbet direkt efter. Gde živiš?
-
Kada frågar om tid. I tal hör du ofta även kortformen, kad. Kada dolaziš?
-
Zašto frågar om orsak. Svaret börjar oftast med zato što. Zašto plačeš?
-
Och kako, när du frågar på vilket sätt något görs, eller hur någon mår. Kako si?
-
Det finns ett ord till som är väldigt användbart: koliko. Med det frågar du om mängd eller antal, hur mycket det finns av något. Koliko košta?
-
Här är det vanligaste nybörjarfelet: att blanda ihop ko och šta. Ko är bara för en person, vem. Šta är för en sak, vad. Säger du ko radiš blir det obegripligt; det ska vara šta radiš.
-
En notis för senare: ko och šta ändras efter kasus, koga, čega. Men i början använder du bara grundformerna, ko och šta, så blir du helt tydlig.
-
Låt oss summera. Sex frågeord: ko, šta, gde, kada, zašto, kako, plus koliko. De står alla först i meningen, och resten är oförändrat. Mer behöver du inte för öppna frågor.