A szerb tárgyeset: a tárgy jelölése és az élőség
Magyarként van egy jó kiindulópontunk: a tárgyeset fogalma nem idegen tőlünk. Mi is megjelöljük a tárgyat — a kávé-t iszom, a bátyám-at látom —, csak nálunk a megbízható -t rag a végén ezt mindig elintézi, függetlenül attól, hogy a szó élőt vagy élettelent jelöl. A szerbben ugyanaz az alapgondolat: a tárgy, vagyis az, amire a cselekvés irányul, tárgyesetbe kerül. A különbség az, hogy a szerb háromféleképpen jelöli ezt, és az egyik feltételhez kötött. Első minta: a nőnemű, -a-ra végződő szavak. Ezek az -a-t -u-ra cserélik, kivétel nélkül. A kafa (kávé) kafu lesz, a knjiga (könyv) knjigu: „Pijem kafu.” (Kávét iszom.) és „Čitam knjigu.” (Könyvet olvasok.) Ez a tárgyeset legtisztább változása — egyetlen csere. Második minta: a semlegesnemű és az élettelen hímnemű szavak egyáltalán nem változnak. A tárgyeset megegyezik a szótári alakkal. A grad (város) grad marad: „Vidim grad.” (Látom a várost.) Nincs mit hozzátenni. Harmadik minta — és itt botlik el minden magyar tanuló: az élő hímnemű szavak (emberek és állatok) egy plusz -a-t kapnak. A brat (testvér) brata lesz, a pas (kutya) pedig psa: „Vidim brata.” (Látom a bátyámat.) és „Imam psa.” (Van egy kutyám.) A magyar -t rag számára teljesen mindegy, hogy a szó élőt vagy tárgyat jelöl — ugyanúgy mondjuk, hogy a testvért és az asztalt. A szerb viszont megkülönbözteti: a hímnemű tárgy csak akkor kap más végződést, ha élő. Ennek az élőségi megkülönböztetésnek nincs megfelelője a magyar nyelvtanban, ezért érződik először szokatlannak. A klasszikus hiba, hogy a tanuló a szótári alakban hagyja az élő hímnemű szót: a „Vidim brat” helytelen, „Vidim brata” kell legyen. A fordított hiba is gyakori — hozzáadni az -a-t egy élettelen dologhoz, amit a szerb soha nem tesz. Amint rögzül az élő/élettelen különbség a hímnemű szavaknál, a tárgyeset többi része nagyon gyorsan a helyére kerül.
Példák
- Pijem kafu. I am drinking coffee.
- Vidim grad. I see the city.
- Vidim brata. I see my brother.
A teljes lecke
Minden a videóból, szövegben.
-
Minden szavad lehet helyes, mégis tévedhetsz. Mondd ki, hogy látom a bátyámat a kézenfekvő módon szerbül, és egy anyanyelvi hibát hall. A tárgyeset az ok.
-
A tárgyeset jelöli a tárgyat — azt, amire a cselekvés irányul. A kávét iszom mondatban a kávé az, amit megisznak. Ez a célszó tárgyesetbe kerül.
-
Ez a tárgyesetek igáslova — szinte minden igét és tárgyat tartalmazó mondatnak szüksége van rá. Hogyan lesz tehát a főnévből tárgy? Ez a főnévtől függ.
-
Kezdd a könnyűvel. A nőnemű, -a-ra végződő szavak ezt az -a-t -u-ra cserélik. A kávé, kafa, kafu lesz. Egy tiszta, megbízható változás.
-
Itt van egy valódi mondatban. Kávét iszom. A kafa a szótári alak, de tárgyként kafu lesz belőle. Pijem kafu.
-
Mindig ugyanaz a minta. Könyvet olvasok. A knjiga knjigu lesz. Ha nőnemű és -a-ra végződik, a tárgyalak -u-ra végződik. Čitam knjigu.
-
Most a hím- és semlegesnemű szavak — és itt a jó hír. A semlegesneműek, és a tárgyat jelentő hímneműek, egyáltalán nem változnak. A tárgyeset ugyanaz, mint a szótári alak.
-
Látom a várost. A grad hímnemű, és egy város tárgy — élettelen. Tehát a grad grad marad. Nincs mit hozzáadni, nincs mit változtatni. Vidim grad.
-
De itt jön a csavar, amin mindenki elbukik. Ha egy hímnemű szó élő — ember vagy állat — akkor változik: -a-t kap. Ez az élőségi megkülönböztetés, a szabály lényege.
-
Nézd működés közben. Látom a bátyámat. A brat hímnemű, és a testvér ember — élő. Tehát a brat brata lesz. Ez a plusz -a jelenti a különbséget. Vidim brata.
-
Az állatok is élőnek számítanak. Van egy kutyám. A pas hímnemű és élő, tehát megkapja a végződést: a pas psa lesz. Ugyanaz a logika: él, tehát változik. Imam psa.
-
És ez a klasszikus hiba: az élő szót a szótári alakban hagyni. A Vidim brat jónak tűnik, de hiányzik a végződés. Vidim brata kell legyen. Felejtsd el az -a-t, és kezdőnek hangzol.
-
Rögzítsük. A tárgyeset jelöli a tárgyat. A nőnemű -a -u-vá válik. A semlegesnem és az élettelen hímnem nem változik. Az élő hímnemű szavak pedig -a-t kapnak.