Srbský akuzatív: predmet vety a životnosť

Srbský akuzatív (4. pád) odpovedá na otázky koga? / šta? a označuje predmet — to, na čo smeruje dej. Tak ako v slovenčine tu fungujú tri vzorce a jeden z nich už dobre poznáte. Prvý prípad sú podstatné mená ženského rodu na -a. Koncovka -a sa mení na -u: «Pijem kafu» (kafa → kafu, „Pijem kávu“), «Čitam knjigu» (knjiga → knjigu, „Čítam knihu“). Po slovensky tiež hovoríte „pijem kávu“, „čítam knihu“ s koncovkou -u, takže samotná myšlienka je vám blízka; rozdiel je v tom, že v srbčine dostane -u každé slovo ženského rodu na -a, bez ohľadu na životnosť. Druhý prípad je stredný rod a neživotný mužský rod. Tu sa tvar akuzatívu zhoduje s nominatívom a slovo sa nemení: «Vidim grad» („Vidím mesto“). To zodpovedá vášmu citu — po slovensky „vidím mesto“ tiež zostáva bez zmeny. Tretí prípad, ten najdôležitejší, sú životné mužské mená (ľudia, zvieratá). Tie preberajú koncovku genitívu -a: «Vidim brata» (brat → brata, „Vidím brata“), «Imam psa» (pas → psa, „Mám psa“). Tu sa srbčina správa presne ako slovenčina: pri životných je akuzatív rovný genitívu („vidím brata“, „mám psa“). Práve o to sa môžete oprieť. Najčastejšia chyba je nechať životné mužské slovo v slovníkovom tvare: «Vidim brat» — nesprávne, správne je «Vidim brata». Druhá chyba je pridávať -a k neživej veci podľa analógie. Zapamätajte si delenie podľa životnosti — a srbský akuzatív zapadne do vašej hotovej slovenskej intuície.