Srbský akuzativ: předmět věty a životnost

Srbský akuzativ (4. pád) odpovídá na otázky koga? / šta? a označuje předmět — to, na co míří děj. Stejně jako v češtině tu fungují tři vzorce a jeden z nich už dobře znáte. První případ jsou podstatná jména ženského rodu na -a. Koncovka -a se mění na -u: «Pijem kafu» (kafa → kafu, „Piju kávu“), «Čitam knjigu» (knjiga → knjigu, „Čtu knihu“). Česky také říkáte „piju kávu“, „čtu knihu“ s koncovkou -u, takže sama myšlenka je vám blízká; rozdíl je v tom, že v srbštině dostane -u každé slovo ženského rodu na -a, bez ohledu na životnost. Druhý případ je střední rod a neživotný mužský rod. Tady se tvar akuzativu shoduje s nominativem a slovo se nemění: «Vidim grad» („Vidím město“). To odpovídá vašemu citu — česky „vidím město“ také zůstává beze změny. Třetí případ, ten nejdůležitější, jsou životná mužská jména (lidé, zvířata). Ta přebírají koncovku genitivu -a: «Vidim brata» (brat → brata, „Vidím bratra“), «Imam psa» (pas → psa, „Mám psa“). Tady se srbština chová přesně jako čeština: u životných je akuzativ roven genitivu („vidím bratra“, „mám psa“). Právě o to se můžete opřít. Nejčastější chyba je nechat životné mužské slovo ve slovníkovém tvaru: «Vidim brat» — špatně, správně je «Vidim brata». Druhá chyba je přidávat -a k neživé věci podle analogie. Zapamatujte si dělení podle životnosti — a srbský akuzativ zapadne do vaší hotové české intuice.