Serbisk plural: så bildar du nominativ
I serbiskan bestäms pluraländelsen i nominativ av substantivets genus. Det är den största skillnaden mot svenskan. Hos oss väljer vi mellan ändelser som -ar, -er, -or och -(e)r (bilar, äpplen, flickor) och vi har en bestämd artikel, en eller ett. Serbiskan saknar artiklar helt och tittar i stället på genus. Huvudregeln är tydlig. Maskulina ord får -i: student blir studenti. Feminina ord på -a får -e: žena blir žene, knjiga blir knjige. Neutrala ord på -o eller -e får -a: selo blir sela, jezero blir jezera. Tre genus, tre ändelser, och ingen artikel att hålla reda på. Men några saker bör du se upp med. Korta maskulina ord på en stavelse skjuter ofta in -ov- (eller -ev- efter en mjuk konsonant) före -i. Därför blir grad inte "gradi" utan gradovi, most blir mostovi, sin blir sinovi och kraj blir krajevi. Just "gradi" är ett klassiskt nybörjarfel. En annan sak är sibilarisering: ett k, g eller h sist i stammen byts ut före -i. Därför blir vojnik inte "vojniki" utan vojnici. Ljudet mjuknar, och det syns även i skriften. Den viktigaste varningen för en svensktalande är att serbiskan aldrig bildar plural med -s. Hur naturligt det än känns från lånord och engelska finns det inget -s här. Du väljer alltid mellan -i, -e och -a beroende på genus. När det väljet sitter i ryggmärgen har du nominativ plural under kontroll.
Exempel
- gradovi cities
- žene women
- sela villages
Hela lektionen
Allt i videon, som text.
-
En grad. Och hur säger man flera? Du lägger inte bara till ett -s på slutet. Det serbiska pluralet har egna regler, och de beror på genus.
-
Det här är subjektsformen — svaret på frågan vem eller vad?. Och ändelsen beror på substantivets genus.
-
Tre genus, tre ändelser. Maskulinum får -i, femininer på -a får -e, och neutrum får -a. Kom ihåg: i, e, a.
-
Vi börjar med femininum. Žena slutar på -a; i plural blir det -a ett -e — žene. žena → žene
-
Likadant med knjiga: det slutar på -a, så pluralet är knjige. knjiga → knjige
-
Nu neutrum. Selo slutar på -o; i plural blir det -o ett -a — sela. selo → sela
-
Så ger jezero också jezera: igen blir -o ett -a. jezero → jezera
-
Nu maskulinum. Längre substantiv är lätta: student får -i — studenti, och profesor blir profesori. student → studenti
-
Men se upp med de korta maskulina substantiven — det är där det blir fel oftast. Grad är inte gradi. Man skjuter in -ov-, och då får man gradovi. Många enstaviga ord fungerar så.
-
Så ger most mostovi och sin sinovi. Efter en mjuk konsonant kommer -ev-: kraj blir krajevi. most → mostovi · kraj → krajevi
-
Ett sista detalj: när stammen slutar på k, g eller h ändras det ljudet före -i. Vojnik blir vojnici. vojnik → vojnici
-
Den största fällan: man lägger inte till ett -s på slutet. Gradovis eller ženas finns inte. Serbiskan väljer ändelse efter genus — i, e eller a.
-
Titta på alla tre genus tillsammans: maskulinum på -i, femininum på -e, neutrum på -a. Känn först igen genus, sedan vet du ändelsen.
-
Sammanfattning: maskulinum -i, femininum -e, neutrum -a. Korta maskulina ord skjuter in -ov- eller -ev-. Och aldrig ett -s på slutet.