Pluralul substantivelor sârbești la nominativ
În limba sârbă, terminația de plural la nominativ nu este una singură: depinde de genul substantivului. Ca vorbitor de română ai un avantaj real, fiindcă și româna are gen (masculin, feminin, neutru) și forme proprii de plural. Trebuie însă să înveți terminațiile sârbești concrete, care nu coincid cu cele românești. Regula are trei ramuri. Substantivele masculine primesc -i: student → studenti, profesor → profesori. Substantivele feminine terminate în -a primesc -e: žena → žene, knjiga → knjige. Substantivele neutre terminate în -o sau -e primesc -a: selo → sela, jezero → jezera. Spre deosebire de română, unde neutrul are deseori terminația -uri, în sârbă neutrul ia mereu -a, iar alegerea se face strict după gen, nu după sunet. Există o capcană pe care e bine să o reții separat: substantivele masculine scurte, de o silabă, inserează -ov- (sau -ev- după o consoană „moale”) înaintea lui -i. De aceea nu spunem „gradi”, ci grad → gradovi, most → mostovi, sin → sinovi, kraj → krajevi. Este una dintre cele mai frecvente greșeli ale începătorilor. O altă subtilitate apare la substantivele masculine terminate în k, g sau h: consoana finală a temei se schimbă înaintea lui -i, de exemplu vojnik → vojnici. În fine, reține că sârba nu folosește niciodată -s pentru plural; terminația este întotdeauna -i, -e sau -a, după gen. Și un ultim punct util pentru un vorbitor de română: sârba nu are articol, nici proclitic, nici enclitic ca al nostru -ul sau -le. Substantivul stă singur: žene înseamnă „femeile / niște femei”, fără niciun articol atașat.
Exemple
- gradovi cities
- žene women
- sela villages
Lecția completă
Tot ce e în videoclip, în text.
-
Un grad. Și cum spui când sunt mai multe? Nu adaugi pur și simplu un -s la sfârșit. Pluralul sârbesc are reguli proprii, iar acestea depind de gen.
-
Aceasta este forma subiectului — răspunsul la întrebarea cine sau ce?. Iar terminația depinde de genul substantivului.
-
Trei genuri, trei terminații. Masculinul primește -i, femininele în -a primesc -e, iar neutrul primește -a. Ține minte: i, e, a.
-
Să începem cu femininul. Žena se termină în -a; la plural acel -a devine -e — žene. žena → žene
-
La fel cu knjiga: se termină în -a, deci pluralul este knjige. knjiga → knjige
-
Acum neutrul. Selo se termină în -o; la plural acel -o devine -a — sela. selo → sela
-
Astfel și jezero dă jezera — din nou -o trece în -a. jezero → jezera
-
Acum masculinul. Substantivele mai lungi sunt ușoare: student primește -i — studenti, iar profesor devine profesori. student → studenti
-
Dar atenție la substantivele masculine scurte — aici se greșește cel mai mult. Grad nu este gradi. Se inserează -ov-, și obținem gradovi. Multe cuvinte monosilabice funcționează așa.
-
Astfel most dă mostovi, iar sin dă sinovi. După o consoană moale apare -ev-: kraj devine krajevi. most → mostovi · kraj → krajevi
-
Încă un detaliu: când rădăcina se termină în k, g sau h, acel sunet se schimbă înaintea lui -i. Vojnik devine vojnici. vojnik → vojnici
-
Cea mai mare capcană: nu se adaugă un -s la sfârșit. Nu există gradovis sau ženas. Sârba alege terminația după gen — i, e sau a.
-
Privește toate cele trei genuri împreună: masculin pe -i, feminin pe -e, neutru pe -a. Mai întâi recunoști genul, apoi știi terminația.
-
Să recapitulăm: masculin -i, feminin -e, neutru -a. Masculinele scurte inserează -ov- sau -ev-. Și niciodată un -s la sfârșit.